1
00:01:55,986 --> 00:01:57,951
Dra. Harrison, detente.
2
00:01:57,953 --> 00:01:59,220
No puedes correr para siempre.
3
00:02:07,097 --> 00:02:09,096
No hay escapatoria, doctor.
4
00:02:09,098 --> 00:02:10,468
Vienes con nosotros.
5
00:02:17,042 --> 00:02:20,646
No uses tu dardo
arma. Lo tenemos acorralado.
6
00:02:27,219 --> 00:02:29,322
¡Argh! Estábamos tan cerca...
7
00:02:54,249 --> 00:02:56,182
Papi.
8
00:02:56,184 --> 00:02:58,719
Papá.
9
00:03:22,713 --> 00:03:24,346
¡Adam Harrison!
10
00:03:24,348 --> 00:03:26,282
¿Sí, señor?
11
00:03:26,284 --> 00:03:28,417
No dormir bajo custodia.
12
00:03:28,419 --> 00:03:30,988
Utilice este tiempo para algo productivo.
13
00:03:36,060 --> 00:03:38,361
¿Qué?
14
00:03:40,599 --> 00:03:42,598
¿Qué está pasando ahí atrás?
15
00:03:42,600 --> 00:03:44,099
¡Eso es asqueroso!
16
00:03:44,101 --> 00:03:46,101
Adán, ¿cuál es el problema?
17
00:03:46,103 --> 00:03:49,242
Parece que alguien se ha quedado atascado.
Seis paquetes de chicles en el pelo.
18
00:03:50,810 --> 00:03:52,742
No vi nada.
19
00:03:52,744 --> 00:03:54,044
tony,
20
00:03:54,046 --> 00:03:55,779
ve a la oficina.
21
00:03:55,781 --> 00:03:57,316
¡Otra vez no!
22
00:04:03,890 --> 00:04:05,726
¡Estás muerto, soplón!
23
00:04:21,643 --> 00:04:24,613
Santa mierda, ¿qué me está pasando?
24
00:04:44,400 --> 00:04:47,269
¡Mira sus zapatos!
25
00:04:47,271 --> 00:04:49,107
¿Qué... qué?
26
00:04:54,210 --> 00:04:55,343
Alerta de Spaz.
27
00:04:55,345 --> 00:04:57,180
Solía estar en mi clase de Historia.
28
00:04:57,182 --> 00:04:58,514
Por eso cambié de clase.
29
00:04:58,516 --> 00:05:00,820
No tiene amigos.
30
00:05:02,988 --> 00:05:05,388
Hola, Adán. ¿Estás bien?
31
00:05:05,390 --> 00:05:06,992
No corras, no muerdo.
32
00:05:08,926 --> 00:05:10,794
Bueno, mira quién es.
33
00:05:10,796 --> 00:05:12,629
¿Cómo estás, soplón?
34
00:05:12,631 --> 00:05:14,233
Déjame en paz.
35
00:05:23,911 --> 00:05:26,678
Hola, trapeador, ¿qué estás haciendo?
36
00:05:26,680 --> 00:05:29,014
¿Estás en camino a
el armario del conserje?
37
00:05:29,016 --> 00:05:30,882
¡Porque pareces un trapeador!
38
00:05:30,884 --> 00:05:33,218
¡Buena!
39
00:05:33,220 --> 00:05:34,885
En serio, ¿esa cuenta como buena?
40
00:05:34,887 --> 00:05:36,025
¡Dame un respiro!
41
00:05:36,724 --> 00:05:37,989
¡Buena!
42
00:05:37,991 --> 00:05:39,895
Esa es buena.
43
00:05:40,895 --> 00:05:42,528
¡Quítate de encima!
44
00:05:42,530 --> 00:05:44,563
¿Qué? ¿Me vas a delatar otra vez?
45
00:05:44,565 --> 00:05:47,668
Es difícil de decir. depende
sobre las circunstancias.
46
00:05:47,670 --> 00:05:48,968
¡Respuesta incorrecta, soplón!
47
00:05:51,674 --> 00:05:52,909
¡Detener!
48
00:05:55,078 --> 00:05:56,410
Bien, ya has tenido suficiente.
49
00:05:56,412 --> 00:05:58,415
Aquí, déjame ayudarte.
50
00:06:01,185 --> 00:06:03,487
¡Mira sus zapatos! ¡Qué bicho raro!
51
00:06:04,520 --> 00:06:06,890
¡Oye, olvidaste tu mochila!
52
00:06:09,026 --> 00:06:10,926
¡Chaching! ¡Dos puntos!
53
00:06:14,064 --> 00:06:15,366
Tirones...
54
00:06:20,771 --> 00:06:23,071
Fueron esos chicos otra vez, ¿no?
55
00:06:23,073 --> 00:06:25,375
No, te lo dije. yo estaba jugando futbol
56
00:06:25,377 --> 00:06:27,478
con mis amigos y el
La pelota me golpeó en la cara.
57
00:06:27,480 --> 00:06:30,748
¿Sí? que amigos
¿Los tuyos juegan al fútbol?
58
00:06:30,750 --> 00:06:33,050
Los británicos...
59
00:06:33,052 --> 00:06:35,787
Mis compañeros. Pero al fútbol lo llaman "fútbol".
60
00:06:35,789 --> 00:06:38,890
¿Lo hacen? ¿Y cómo sucedió esto?
61
00:06:38,892 --> 00:06:41,059
El fútbol puede ser un deporte peligroso.
62
00:06:41,061 --> 00:06:43,460
Adam, deja de perder el tiempo.
63
00:06:43,462 --> 00:06:45,463
¿Qué vamos a hacer al respecto?
64
00:06:45,465 --> 00:06:47,632
O lo cortamos o lo masticamos.
65
00:06:47,634 --> 00:06:49,067
Yo voto masticar.
66
00:06:49,069 --> 00:06:51,605
Yo voto picar.
67
00:06:53,540 --> 00:06:54,942
Giro de vuelta.
68
00:06:59,245 --> 00:07:02,117
Tenías un pelo tan bonito y largo.
69
00:07:18,467 --> 00:07:21,004
Al menos no pueden hacer
Ya no me divierto con mi cabello.
70
00:07:45,260 --> 00:07:45,830
¡Santa mierda!
71
00:07:47,999 --> 00:07:50,500
Adam, ¡llegarás tarde!
72
00:07:50,502 --> 00:07:52,868
¡Bajaré en un minuto!
73
00:07:59,345 --> 00:08:00,712
Adán...
74
00:08:00,714 --> 00:08:02,883
Eso no va a funcionar.
75
00:08:04,751 --> 00:08:06,583
¿Por qué estás tardando tanto?
76
00:08:06,585 --> 00:08:08,152
¿Estás bien?
77
00:08:08,154 --> 00:08:09,755
¡Estoy bien!
78
00:08:09,757 --> 00:08:11,722
Supongo que tu pastel de carne no me sentó bien.
79
00:08:11,724 --> 00:08:13,992
Pensé que te encantaba mi pastel de carne.
80
00:08:13,994 --> 00:08:17,028
Amor es una palabra fuerte. Me gusta.
81
00:08:17,030 --> 00:08:18,900
No, es demasiado fuerte.
82
00:08:19,833 --> 00:08:21,901
Oye, odio tu pastel de carne.
83
00:08:21,903 --> 00:08:23,134
¿Qué?
84
00:08:23,136 --> 00:08:24,804
Escucha, mi pastel de carne es...
85
00:08:24,806 --> 00:08:26,472
Adán.
86
00:08:26,474 --> 00:08:28,508
- ¿Qué?
- Ese sombrero...
87
00:08:28,510 --> 00:08:30,176
¿Qué pasa con eso?
88
00:08:30,178 --> 00:08:32,214
Ese era el de tu padre.
89
00:08:39,722 --> 00:08:41,588
Lo siento.
90
00:08:41,590 --> 00:08:42,924
¿Por qué lo sientes?
91
00:08:42,926 --> 00:08:44,692
No se.
92
00:08:44,694 --> 00:08:47,828
Murió. No quise ponerte triste.
93
00:08:49,367 --> 00:08:51,399
Era un gran hombre.
94
00:08:51,401 --> 00:08:52,904
Ojalá lo conociera.
95
00:08:55,839 --> 00:08:59,240
Hice un trabajo descuidado en tu cabello.
96
00:08:59,242 --> 00:09:02,445
Debí haber estado más cansado de lo que pensaba.
97
00:09:02,447 --> 00:09:04,146
Toma, volvamos a ponernos esto.
98
00:09:04,148 --> 00:09:05,450
Te queda bien.
99
00:09:07,786 --> 00:09:10,386
Ahora date prisa, te vas
llegar tarde a la escuela.
100
00:09:10,388 --> 00:09:12,790
No puedo creer que no te guste mi pastel de carne.
101
00:09:12,792 --> 00:09:14,558
Te contaré un secreto, mamá.
102
00:09:14,560 --> 00:09:15,796
A nadie le gusta tu pastel de carne.
103
00:09:19,065 --> 00:09:22,599
Bueno. Bueno, disfruta tu almuerzo.
104
00:09:22,601 --> 00:09:24,069
Es pastel de carne, ¿no?
105
00:09:24,071 --> 00:09:26,007
Podría ser.
106
00:09:32,914 --> 00:09:36,047
Todos los hombres poderosos
tienen una cosa en común.
107
00:09:36,049 --> 00:09:38,918
Gran pelo.
108
00:09:40,554 --> 00:09:43,054
Los peluquines de HairCo se han usado en secreto
109
00:09:43,056 --> 00:09:44,826
por algunos de los hombres más grandes de la historia.
110
00:09:49,330 --> 00:09:52,265
Pero no estás aquí para
ser parte de nuestro pasado,
111
00:09:52,267 --> 00:09:54,802
Estás aquí para ser parte del futuro.
112
00:09:54,804 --> 00:09:57,607
No se equivoquen, señores,
El cabello es un negocio en crecimiento.
113
00:10:04,214 --> 00:10:07,651
Me temo que necesitaremos
Pediros vuestras cámaras.
114
00:10:25,236 --> 00:10:28,238
Sr. Kobayashi, debo insistir.
115
00:10:34,379 --> 00:10:35,848
Oh.
116
00:10:39,151 --> 00:10:42,320
Aquí es donde ocurre la magia.
117
00:10:42,322 --> 00:10:46,291
El futuro no son los peluquines, no, no, no.
118
00:10:46,293 --> 00:10:48,763
El futuro está en hacer crecer el cabello real.
119
00:10:52,400 --> 00:10:54,799
No estamos hablando de
tapones para el cabello vergonzosos,
120
00:10:54,801 --> 00:10:58,069
masajeadores de cuero cabelludo inútiles o champús elegantes.
121
00:10:58,071 --> 00:11:00,674
Estamos hablando de ingeniería genética.
122
00:11:00,676 --> 00:11:03,910
Manipulación de ADN de última generación.
123
00:11:03,912 --> 00:11:06,011
Estamos al borde de un gran avance
124
00:11:06,013 --> 00:11:09,217
que cambiará la vida de
cientos de millones de personas...
125
00:11:11,887 --> 00:11:15,123
Y haznos una fortuna en el proceso.
126
00:11:30,908 --> 00:11:35,076
El Dr. Billingsley es nuestro jefe de
investigación y desarrollo experimentales.
127
00:11:35,078 --> 00:11:39,381
Aquí viene uno de
nuestros entusiastas jóvenes pasantes.
128
00:11:39,383 --> 00:11:42,250
¿Doctor Billingsley?
129
00:11:42,252 --> 00:11:44,088
Estoy recibiendo crédito universitario por esto, ¿verdad?
130
00:11:44,722 --> 00:11:46,588
Por supuesto.
131
00:11:46,590 --> 00:11:49,328
Bueno. Sólo necesitaré que lo hagas
firmar mi hoja de tiempo de experiencia laboral.
132
00:11:50,262 --> 00:11:51,895
Párese en la "X".
133
00:11:51,897 --> 00:11:53,762
Espera, no lo eres
me vas a disparar con...
134
00:11:55,067 --> 00:11:56,468
¡Ay!
135
00:12:00,439 --> 00:12:01,939
Vaya.
136
00:12:04,377 --> 00:12:05,877
Oh.
137
00:12:05,879 --> 00:12:08,646
Ahora, usted puede experimentar una
ligera sensación de ardor.
138
00:12:08,648 --> 00:12:10,383
Pero no te preocupes por eso.
139
00:12:13,520 --> 00:12:15,222
¡Ayúdame!
140
00:12:19,360 --> 00:12:21,860
Como puedes ver,
141
00:12:21,862 --> 00:12:24,296
Todavía estamos perfeccionando la fórmula.
142
00:12:24,298 --> 00:12:28,133
Una vez que lo hagamos, la gente
pagar nada por ello.
143
00:12:28,135 --> 00:12:31,837
El dinero real está en los pelos grandes.
144
00:12:39,583 --> 00:12:42,917
Reducir los fluoroantimónicos
ácido en un cinco por ciento.
145
00:12:46,088 --> 00:12:48,624
tenemos un no
política de lucha en esta escuela,
146
00:12:49,759 --> 00:12:51,025
Tolerancia cero.
147
00:12:51,027 --> 00:12:53,761
¡Si peleas, estás suspendido!
148
00:12:53,763 --> 00:12:55,863
¡Estás suspendido!
149
00:12:55,865 --> 00:12:58,467
¿Me oyes? ¡Suspendido!
150
00:12:58,469 --> 00:13:01,470
Eres tan gracioso.
151
00:13:01,472 --> 00:13:03,975
Oye, será mejor que cuides tu espalda, soplón.
152
00:13:09,013 --> 00:13:12,348
Adán Harrison.
153
00:13:12,350 --> 00:13:15,918
Creo que esto te pertenece.
154
00:13:15,920 --> 00:13:19,089
La etiqueta con su nombre estaba en el interior.
155
00:13:19,091 --> 00:13:20,523
¡Gracias señor!
156
00:13:20,525 --> 00:13:24,061
No lo arrojes
aros de baloncesto.
157
00:13:24,063 --> 00:13:27,331
¿Qué? ¿Por qué tiraría mi
propia bolsa en un aro de baloncesto?
158
00:13:27,333 --> 00:13:30,570
¿Quién sabe por qué ustedes, niños, hacen algo?
159
00:13:31,639 --> 00:13:35,406
Adam, eres lo que llamamos un...
160
00:13:35,408 --> 00:13:38,376
Mildred.
161
00:13:38,378 --> 00:13:43,216
¿Qué estamos diciendo?
en lugar de spazoide estos días?
162
00:13:43,218 --> 00:13:46,351
Normalmente desafiado, señor.
163
00:13:46,353 --> 00:13:48,087
Y...
164
00:13:48,089 --> 00:13:51,024
¿Cómo diría "perdedor sin amigos"?
165
00:13:51,026 --> 00:13:55,261
nivel medio
deficiencia de conocimiento.
166
00:13:56,931 --> 00:14:01,869
Adam, tienes nivel medio.
deficiencia de conocimiento.
167
00:14:01,871 --> 00:14:03,671
¿Hacen una pastilla para eso?
168
00:14:03,673 --> 00:14:05,573
No, señor.
169
00:14:05,575 --> 00:14:10,411
Aparentemente, hay
nada que podamos hacer por ti.
170
00:14:10,413 --> 00:14:13,447
Este comportamiento debe terminar.
171
00:14:13,449 --> 00:14:14,816
Pero señor...
172
00:14:14,818 --> 00:14:16,951
No tenemos pelea
política en esta escuela.
173
00:14:16,953 --> 00:14:20,922
Tolerancia cero. tu
pelea, estás suspendido.
174
00:14:20,924 --> 00:14:22,357
¿Recibir una paliza cuenta como pelear?
175
00:14:22,359 --> 00:14:26,495
Un puño no puede golpear sin
una cara para recibirlo.
176
00:14:26,497 --> 00:14:29,231
No pelear significa no pelear.
177
00:14:29,233 --> 00:14:30,566
¿Y Adán?
178
00:14:30,568 --> 00:14:32,836
¿Sí, señor?
179
00:14:32,838 --> 00:14:36,571
Tenemos tolerancia cero con los sombreros.
180
00:14:36,573 --> 00:14:39,242
No hay sombreros en la escuela.
181
00:14:41,946 --> 00:14:43,747
Y hazte un corte de pelo.
182
00:14:43,749 --> 00:14:44,917
¿Qué...?
183
00:15:04,839 --> 00:15:07,940
¡Oye, Harrison, me suspendiste!
184
00:15:07,942 --> 00:15:10,243
Deberías estar feliz. Odias la escuela.
185
00:15:10,245 --> 00:15:11,744
Mi papá me va a matar.
186
00:15:11,746 --> 00:15:13,779
Tiene una política de 10 strikes,
187
00:15:13,781 --> 00:15:15,083
Y este es el strike 10.
188
00:15:18,319 --> 00:15:22,056
Vamos chicos, ya escucharon al director.
Jones. Dijo que nada de peleas.
189
00:15:22,058 --> 00:15:25,225
Dijo que no habrá peleas en la propiedad de la escuela.
190
00:15:27,731 --> 00:15:29,331
¿Cómo me veo?
191
00:15:29,333 --> 00:15:30,965
Pareces el estúpido Adam.
192
00:15:30,967 --> 00:15:32,499
Este sombrero apesta.
193
00:15:34,469 --> 00:15:36,372
¡Detener!
194
00:15:37,742 --> 00:15:40,076
¡Eso es todo, estás muerto!
195
00:15:40,078 --> 00:15:41,876
¡Vamos, atrapémoslo!
196
00:15:56,061 --> 00:15:58,127
¡Vamos, atrápenlo!
197
00:15:58,129 --> 00:15:59,996
No dejes que se escape.
198
00:16:13,546 --> 00:16:16,215
Bien, chicos, vamos. Ya te divertiste.
199
00:16:16,217 --> 00:16:18,850
¿No sabes cómo funciona esto?
200
00:16:18,852 --> 00:16:20,284
¡Lo tenemos, muchachos!
201
00:16:20,286 --> 00:16:21,686
Esta es la parte divertida.
202
00:16:21,688 --> 00:16:23,888
¡Quítate de encima!
203
00:16:31,866 --> 00:16:32,934
¿Qué...?
204
00:16:36,805 --> 00:16:38,174
¡Vamos!
205
00:16:50,220 --> 00:16:52,686
¿Qué me está pasando?
206
00:16:52,688 --> 00:16:53,890
No...
207
00:16:56,560 --> 00:16:58,296
Tienes que salir alguna vez.
208
00:16:59,897 --> 00:17:02,334
Sí, y cuando lo hagas, estaremos esperando.
209
00:17:09,240 --> 00:17:12,708
Es viernes. el
Podría estar allí todo el fin de semana.
210
00:17:12,710 --> 00:17:15,946
¿Realmente vamos a
¿Esperar aquí tres días?
211
00:17:15,948 --> 00:17:17,547
No. Olvídalo.
212
00:17:17,549 --> 00:17:19,619
Vamos a molestar a las cabras en el zoológico de mascotas.
213
00:18:31,095 --> 00:18:32,895
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
214
00:18:32,897 --> 00:18:36,032
¡Adán! Me asustaste.
215
00:18:36,034 --> 00:18:38,234
¡Dijiste que papá estaba muerto!
216
00:18:38,236 --> 00:18:41,906
- Adán...
- Si está muerto, ¿por qué te escribe cartas?
217
00:18:41,908 --> 00:18:44,242
¡Este es de hace dos semanas!
218
00:18:44,244 --> 00:18:45,776
"Querida Shelly, lamento escuchar
219
00:18:45,778 --> 00:18:47,777
"Adam está pasando por momentos difíciles en la escuela".
220
00:18:47,779 --> 00:18:49,613
- ¿En serio?
- No es lo que piensas.
221
00:18:49,615 --> 00:18:51,583
¿No pensaste que querría conocerlo?
222
00:18:51,585 --> 00:18:53,051
¿Pensaste que podrías guardártelo para ti?
223
00:18:53,053 --> 00:18:57,522
Adam, tu papá está vivo.
224
00:18:57,524 --> 00:18:58,824
Eso es todo lo que puedo decirte.
225
00:18:58,826 --> 00:19:01,491
- ¿Estás bromeando?
- Sé que es difícil,
226
00:19:01,493 --> 00:19:03,028
pero tienes que confiar en mí.
227
00:19:03,030 --> 00:19:05,663
¡Confía en ti! ¡Eres un mentiroso!
228
00:19:05,665 --> 00:19:08,401
Me has estado mintiendo
¡Todos los días de toda mi vida!
229
00:19:08,403 --> 00:19:10,536
Adán, por favor...
230
00:19:10,538 --> 00:19:13,072
Pensé que eras el
una persona en la que podía confiar,
231
00:19:13,074 --> 00:19:14,710
pero eres como todos los demás.
232
00:19:17,111 --> 00:19:19,078
¡Te odio!
233
00:19:19,080 --> 00:19:21,117
Adán, no, por favor...
234
00:20:08,467 --> 00:20:10,801
Oye, chico. ¿Estás bien?
235
00:20:10,803 --> 00:20:12,602
Sólo intento llegar a casa.
236
00:20:12,604 --> 00:20:15,139
¿No eres un poco joven para hacer autostop?
237
00:20:15,141 --> 00:20:18,475
soy un poco joven para serlo
varado al costado del camino,
238
00:20:18,477 --> 00:20:21,012
resfriarse bajo la lluvia torrencial.
239
00:20:21,014 --> 00:20:23,748
Sí. Supongo que sí. ¿Hasta dónde vas?
240
00:20:23,750 --> 00:20:26,350
Ruta 89.
241
00:20:26,352 --> 00:20:28,854
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Eso está a 100 millas de aquí.
242
00:20:28,856 --> 00:20:30,389
Entonces, ¿puedes llevarme?
243
00:20:30,391 --> 00:20:33,094
se esta poniendo
hace mucho frío aquí afuera.
244
00:20:34,495 --> 00:20:35,894
No lo sé...
245
00:20:35,896 --> 00:20:37,563
Gracias, realmente lo aprecio.
246
00:20:37,565 --> 00:20:40,000
Oye, no recuerdo haber dicho que te llevaría.
247
00:20:40,002 --> 00:20:41,868
Vamos. Te odiarías a ti mismo
248
00:20:41,870 --> 00:20:45,671
si muero de pulmonía
y todo fue tu culpa.
249
00:20:46,974 --> 00:20:48,443
¡Está bien! Cierre la puerta.
250
00:21:00,856 --> 00:21:04,493
¿Adán? Adán, ¿estás despierto?
251
00:21:04,495 --> 00:21:06,196
¿Podemos hablar de esto?
252
00:21:11,001 --> 00:21:12,604
¿Adán?
253
00:21:16,007 --> 00:21:17,944
¡No, no, no!
254
00:21:23,482 --> 00:21:27,049
Bueno, no ves muchos
Ya no hay bosques como este.
255
00:21:27,051 --> 00:21:31,722
Caminas dos semanas en cualquier
dirección, y todo lo que verías serían árboles.
256
00:21:31,724 --> 00:21:35,125
Te lo digo, no querrías
Que te den la vuelta aquí, chico.
257
00:21:35,127 --> 00:21:36,996
No, no lo harías.
258
00:21:38,063 --> 00:21:40,732
Bueno, parece que...
259
00:21:40,734 --> 00:21:43,170
¡Sí, está aquí! ¡Esto es todo!
260
00:21:45,038 --> 00:21:47,105
¿Esto es todo?
261
00:21:47,107 --> 00:21:49,510
no conocia gente
En realidad vivía aquí.
262
00:21:50,777 --> 00:21:53,781
Sí, hogar dulce hogar.
263
00:21:55,749 --> 00:21:59,386
¿Hogar dulce hogar? ¿Dónde está tu casa?
264
00:21:59,388 --> 00:22:02,789
Mi Casa... Mi casa es
por allí... Atrás un poco.
265
00:22:03,892 --> 00:22:05,828
De todos modos, gracias. Nos vemos.
266
00:22:07,263 --> 00:22:10,233
Bueno. Cuídate, chico.
267
00:22:15,071 --> 00:22:16,407
¿Hola?
268
00:22:18,241 --> 00:22:20,143
¿Hola?
269
00:22:42,335 --> 00:22:45,738
¿A dónde fuiste? ¿Pequeño amigo ardilla?
270
00:22:47,839 --> 00:22:49,975
¡Oye, espera! ¡Regresar!
271
00:22:51,210 --> 00:22:53,111
¡Eso no es justo!
272
00:23:13,768 --> 00:23:16,906
Camina dos semanas en cualquier dirección.
y todo lo que verás serán árboles.
273
00:23:25,146 --> 00:23:26,482
Guau.
274
00:23:28,150 --> 00:23:29,849
¿Hola?
275
00:23:33,222 --> 00:23:35,425
¡Vaya!
276
00:23:41,931 --> 00:23:44,735
¿Hola? ¿Alguien ahí?
277
00:23:47,237 --> 00:23:49,773
Esto no es gracioso. ¿Quién está ahí?
278
00:24:01,686 --> 00:24:02,788
Vaya.
279
00:24:20,940 --> 00:24:22,108
¡Vaya!
280
00:24:23,910 --> 00:24:26,580
¡Santa vaca! ¿Qué diablos fue eso?
281
00:24:31,184 --> 00:24:33,285
Bueno, estaré...
282
00:24:35,155 --> 00:24:39,425
¿Sin servicio? ¡Vamos, pedazo de basura!
283
00:24:39,427 --> 00:24:42,429
¡Estúpido teléfono inteligente!
284
00:24:44,932 --> 00:24:47,401
911,
¿Cuál es tu emergencia?
285
00:24:47,403 --> 00:24:50,570
¡Mi emergencia es que vi un Pie Grande!
286
00:24:50,572 --> 00:24:52,973
Tengo todo en la cámara de mi tablero.
287
00:24:52,975 --> 00:24:57,778
¿Pie Grande? Señor, esta línea es para
emergencias, no para llamadas de broma.
288
00:24:57,780 --> 00:24:59,116
Hola?
289
00:24:59,682 --> 00:25:01,316
¿Hola?
290
00:25:01,318 --> 00:25:04,655
Maldita sea, la culpa es de alguien.
Tienes que creerme.
291
00:25:10,494 --> 00:25:12,760
Investigador Nacional,
¿Cómo puedo ayudarte?
292
00:25:12,762 --> 00:25:15,263
No cuelgues. Tienes que creerme.
293
00:25:15,265 --> 00:25:18,667
Llamo porque vi un Pie Grande de verdad.
294
00:25:18,669 --> 00:25:20,603
Por favor espera y
Te haré pasar
295
00:25:20,605 --> 00:25:23,142
a los monstruos peludos,
Objetos pantanosos y ovnis.
296
00:25:24,509 --> 00:25:25,776
¿Pie Grande?
297
00:25:25,778 --> 00:25:27,777
Sí. Pie Grande.
298
00:25:27,779 --> 00:25:31,515
Es un callejón sin salida. Renunciamos a la
busque Bigfoot hace 10 años.
299
00:25:31,517 --> 00:25:34,484
Con todo respeto, si esto
algo es real, tenemos que tenerlo.
300
00:25:34,486 --> 00:25:36,819
es el puente genético
hemos estado buscando.
301
00:25:36,821 --> 00:25:42,560
No, no. No estoy desperdiciando un
fortuna en otra búsqueda inútil.
302
00:25:42,562 --> 00:25:45,731
Piensa en el crecimiento del cabello.
potencial encerrado en ese ADN.
303
00:25:45,733 --> 00:25:48,867
No más aerosoles. No más peluquines.
304
00:25:48,869 --> 00:25:50,502
Sólo pelo real.
305
00:25:50,504 --> 00:25:53,539
Vamos, Billingsley. Eres un científico.
306
00:25:53,541 --> 00:25:57,377
¿Qué te hace estar tan seguro de esto?
¿No es sólo otro engaño?
307
00:25:57,379 --> 00:25:58,977
Mirando al niño en esta foto,
308
00:25:58,979 --> 00:26:00,848
¿podría haber alguna otra conclusión?
309
00:26:06,522 --> 00:26:09,054
¿Es quien creo que es?
310
00:26:09,056 --> 00:26:10,724
Creemos que sí.
311
00:26:10,726 --> 00:26:13,494
Entonces solo me queda una pregunta más...
312
00:26:13,496 --> 00:26:16,266
¿Quién tomó esta foto?
313
00:26:18,234 --> 00:26:20,468
Entonces, cariño, ¿dices que viste Pie Grande?
314
00:26:20,470 --> 00:26:23,138
- Sí, señora.
- ¿Y va a salir en el periódico?
315
00:26:23,140 --> 00:26:25,573
- Eso es lo que dijeron.
- ¡Oh! Vas a ser famoso.
316
00:26:25,575 --> 00:26:29,245
Es muy emocionante. nada
sucede alguna vez aquí.
317
00:26:29,247 --> 00:26:30,782
Esto será bueno para los negocios.
318
00:26:32,083 --> 00:26:34,451
¿Qué es eso?
319
00:26:38,389 --> 00:26:39,755
¿Qué te dije?
320
00:26:39,757 --> 00:26:41,057
- ¡Teddy!
- ¿Qué?
321
00:26:41,059 --> 00:26:42,691
¡Sube los precios!
322
00:26:42,693 --> 00:26:44,960
Sucedió aquí mismo.
323
00:26:44,962 --> 00:26:46,430
Mira esos derrapes.
324
00:26:46,432 --> 00:26:49,732
Pisé el freno con tanta fuerza
¡Casi volqué mi equipo!
325
00:26:49,734 --> 00:26:51,169
Señor...
326
00:26:52,237 --> 00:26:53,807
Tenemos algo.
327
00:27:00,078 --> 00:27:01,147
¿Hola?
328
00:27:01,982 --> 00:27:03,450
¿Señora Harrison?
329
00:27:12,025 --> 00:27:13,226
Revisa la casa.
330
00:27:35,251 --> 00:27:36,750
Creo que tenemos algo.
331
00:27:36,752 --> 00:27:38,754
El auto se fue. No hay señales de la madre.
332
00:27:53,638 --> 00:27:55,838
¡Aléjate de mí! ¡Ayuda!
333
00:27:59,509 --> 00:28:02,011
¡No te acerques más!
334
00:28:02,013 --> 00:28:04,347
¿Qué... qué eres?
335
00:28:04,349 --> 00:28:05,815
Bueno, yo soy...
336
00:28:05,817 --> 00:28:07,449
No estoy seguro de cómo decírtelo...
337
00:28:07,451 --> 00:28:09,852
Pero yo soy tu papá.
338
00:28:09,854 --> 00:28:12,456
¿Papá? ¡No, no lo eres!
339
00:28:12,458 --> 00:28:15,359
¿Dónde está? ¿Qué hiciste?
hacer con el? ¿Te lo comiste?
340
00:28:15,361 --> 00:28:18,630
No, lo prometo, Adán. Soy tu papá.
341
00:28:18,632 --> 00:28:22,699
¡Deja de decir eso! ¡Y retrocede!
342
00:28:22,701 --> 00:28:26,103
Oh, tranquilo, asesino. No me mates.
343
00:28:26,105 --> 00:28:27,974
Cálmate, no tienes nada que temer.
344
00:28:28,941 --> 00:28:30,375
¿De dónde sacaste estos?
345
00:28:30,377 --> 00:28:31,710
Tu madre me los envió.
346
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Odio esta foto.
347
00:28:35,349 --> 00:28:36,949
- ¿Ese eres tú?
- Sí.
348
00:28:36,951 --> 00:28:39,285
Somos tú, yo y tu mamá.
349
00:28:39,287 --> 00:28:41,887
Tenías seis meses.
350
00:28:41,889 --> 00:28:43,189
Hombre...
351
00:28:43,191 --> 00:28:45,058
¿Mi papá es Pie Grande?
352
00:28:45,060 --> 00:28:48,327
- Sí.
- ¿Mi vida podría empeorar?
353
00:28:48,329 --> 00:28:51,832
"Oye, Adam, tu padre es famoso,
pero no como una estrella de rock,
354
00:28:51,834 --> 00:28:55,435
"más como una bestia espantosa
que se esconde en el bosque."
355
00:28:55,437 --> 00:28:57,404
¿Espantoso? Eso es un poco fuerte.
356
00:28:57,406 --> 00:28:59,841
¿Estás bromeando? Eres un monstruo.
357
00:28:59,843 --> 00:29:01,174
Puedo ver por qué te escapaste.
358
00:29:01,176 --> 00:29:04,444
Vaya. No me fui porque soy un pie grande.
359
00:29:04,446 --> 00:29:06,915
Me fui porque me estaban cazando.
360
00:29:06,917 --> 00:29:08,750
- ¿Perseguido?
- Verás,
361
00:29:08,752 --> 00:29:12,788
se busca una empresa farmacéutica
para convertirme en una rata de laboratorio.
362
00:29:12,790 --> 00:29:15,758
Me fui para protegerte a ti y a tu madre.
363
00:29:15,760 --> 00:29:18,661
No te lo dijimos por tu propia seguridad.
364
00:29:18,663 --> 00:29:20,132
¿Qué quieres decir con una rata de laboratorio?
365
00:29:21,398 --> 00:29:23,366
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
366
00:29:23,368 --> 00:29:25,234
Sí. Ella me dio la dirección.
367
00:29:25,236 --> 00:29:26,935
Ella me dijo que viniera aquí...
368
00:29:26,937 --> 00:29:28,437
Solo.
369
00:29:28,439 --> 00:29:30,340
Adam, me estás mintiendo.
370
00:29:30,342 --> 00:29:32,708
Tú y mamá han estado
mintiéndome toda mi vida.
371
00:29:32,710 --> 00:29:34,410
No teníamos elección.
372
00:29:34,412 --> 00:29:36,914
No tienes idea como
Fue duro para los dos.
373
00:29:36,916 --> 00:29:38,549
¿Qué hay de mí?
374
00:29:38,551 --> 00:29:42,020
Me rompió el corazón que no podía
Estar allí cuando me necesites.
375
00:29:42,022 --> 00:29:44,555
Adam, esto es serio.
376
00:29:44,557 --> 00:29:45,889
Cuéntame cómo me encontraste.
377
00:29:45,891 --> 00:29:47,658
Encontré tus cartas.
378
00:29:47,660 --> 00:29:49,596
Corriste un gran riesgo al venir aquí.
379
00:29:50,831 --> 00:29:52,265
Tu mamá debe estar muy preocupada.
380
00:30:05,179 --> 00:30:07,179
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo un control de rutina.
381
00:30:07,181 --> 00:30:09,551
¿Rutina? A mí no me parece así.
382
00:30:10,318 --> 00:30:11,618
¿Eres Shelly Harrison?
383
00:30:11,620 --> 00:30:14,787
¿Qué? ¿Es usted un oficial de policía?
384
00:30:14,789 --> 00:30:17,256
Voy a tener que pedirte que apagues
su motor y salga del vehículo.
385
00:30:17,258 --> 00:30:18,828
Bueno.
386
00:30:22,464 --> 00:30:24,332
Señora, es inútil.
387
00:30:24,334 --> 00:30:26,335
Te sugiero que bajes del auto.
388
00:30:28,004 --> 00:30:30,171
Ella me envió todo.
389
00:30:30,173 --> 00:30:32,975
No pude tener suficiente de
eso. Está muy orgullosa de ti.
390
00:30:32,977 --> 00:30:34,942
Siempre pensé que mamá los tiraba.
391
00:30:34,944 --> 00:30:36,478
Ninguno de ellos.
392
00:30:36,480 --> 00:30:38,013
¿Y qué hay de mí?
393
00:30:38,015 --> 00:30:40,915
¿Voy a ser... como tú?
394
00:30:40,917 --> 00:30:43,519
No. No tienes nada de qué preocuparte.
395
00:30:43,521 --> 00:30:45,020
Ya tienes 13...
396
00:30:45,022 --> 00:30:46,922
- ¿Y qué?
- Bueno...
397
00:30:46,924 --> 00:30:48,557
Ya tendrías síntomas.
398
00:30:48,559 --> 00:30:50,993
Te refieres a pelo
¿Que crece un pie de la noche a la mañana?
399
00:30:50,995 --> 00:30:53,062
Pies que vuelan
las puntas de mis zapatos?
400
00:30:53,064 --> 00:30:54,367
¿Ese tipo de cosas?
401
00:30:55,335 --> 00:30:57,468
¿Voy a ser un monstruo?
402
00:30:57,470 --> 00:30:59,470
No es tan malo.
403
00:30:59,472 --> 00:31:01,305
¿Cómo no es tan malo?
404
00:31:01,307 --> 00:31:04,342
Pasando el resto de mi vida
escondido en el bosque como un animal?
405
00:31:04,344 --> 00:31:07,312
Desacelerar. ¿Qué más tienes?
406
00:31:07,314 --> 00:31:11,249
Lo del pelo, los pies.
¿Qué pasa con tus oídos?
407
00:31:11,251 --> 00:31:15,020
Cuando tu adrenalina sube,
¿Tu audición cambia?
408
00:31:15,022 --> 00:31:17,021
A veces se vuelve muy ruidoso.
409
00:31:17,023 --> 00:31:18,758
Como una migraña o algo así.
410
00:31:18,760 --> 00:31:20,693
¿Cuándo fue la última vez que te afeitaste las manos?
411
00:31:20,695 --> 00:31:22,028
¿Qué? ¡Puaj! ¡Nunca!
412
00:31:22,030 --> 00:31:23,194
¿Pero te afeitas la espalda?
413
00:31:23,196 --> 00:31:25,030
No. No me afeito nada.
414
00:31:25,032 --> 00:31:28,835
Esto es asombroso. mis manos
y viceversa es donde empezó.
415
00:31:28,837 --> 00:31:33,240
Cuando tenía 12 años, me estaba depilando
Mi espalda todos los fines de semana con cinta adhesiva.
416
00:31:33,242 --> 00:31:35,041
Pero eres diferente.
417
00:31:35,043 --> 00:31:37,144
Es como si tuvieras todos los
Cosas buenas, pero nada de piel.
418
00:31:37,146 --> 00:31:39,480
¿Cómo es todo esto de "cosas buenas"?
419
00:31:39,482 --> 00:31:42,751
hay muchas cosas buenas
cosas sobre ser un pie grande.
420
00:31:42,753 --> 00:31:45,356
Estás parado sobre esa pierna, ¿no?
421
00:32:06,277 --> 00:32:08,745
Tú... Tú arreglaste mi pierna.
422
00:32:08,747 --> 00:32:10,313
¿Cómo es eso posible?
423
00:32:10,315 --> 00:32:13,717
El toque curativo, rápido
Pelo creciendo, pies grandes...
424
00:32:13,719 --> 00:32:15,584
Todo va con el territorio.
425
00:32:15,586 --> 00:32:17,720
Santo cielo. ¿Qué vas a?
426
00:32:17,722 --> 00:32:19,556
¿Una especie de mago peludo?
427
00:32:19,558 --> 00:32:22,392
Ja. Nada tan emocionante.
428
00:32:22,394 --> 00:32:24,897
Tenemos que descubrir qué más puedes hacer.
429
00:32:25,698 --> 00:32:26,999
Espera esto.
430
00:32:28,268 --> 00:32:29,435
¿Qué hace?
431
00:32:39,112 --> 00:32:40,515
¡Vaya, vaya!
432
00:32:44,886 --> 00:32:46,152
¡Vaya, vaya!
433
00:32:55,330 --> 00:32:56,398
¡Vaya!
434
00:33:05,675 --> 00:33:09,213
¡Vaya!
435
00:33:15,718 --> 00:33:17,153
¿Qué está sucediendo? ¡Duele!
436
00:33:23,994 --> 00:33:25,861
Sólo relájate...
437
00:33:25,863 --> 00:33:28,664
¡Eso fue tan irresponsable!
¡Podrías haberme matado!
438
00:33:28,666 --> 00:33:30,666
Es la adrenalina.
439
00:33:30,668 --> 00:33:32,703
Cálmate.
440
00:33:32,705 --> 00:33:35,170
Respira hondo.
441
00:33:35,172 --> 00:33:37,876
Eso es todo. Y escucha.
442
00:33:44,284 --> 00:33:46,684
Vaya. Es un pájaro carpintero.
443
00:33:46,686 --> 00:33:48,054
Concéntrate allí.
444
00:33:57,599 --> 00:33:59,665
Eso es... ¿Cómo se llama?
445
00:33:59,667 --> 00:34:02,168
- Un géiser.
- Es como si pudiera verlo.
446
00:34:02,170 --> 00:34:04,169
El sonido crea una imagen en tu cabeza.
447
00:34:04,171 --> 00:34:07,942
Los delfines y los murciélagos tienen algo
similar llamado ecolocalización.
448
00:34:08,643 --> 00:34:10,209
¿Muy bien?
449
00:34:10,211 --> 00:34:13,412
Supongo. Bueno, Batman es genial...
450
00:34:13,414 --> 00:34:14,846
Hombre Delfín, no tanto.
451
00:34:14,848 --> 00:34:16,949
Y tus pies... Cuéntame ¿los has probado?
452
00:34:16,951 --> 00:34:18,219
Deja los zapatos, amigo.
453
00:34:21,757 --> 00:34:23,257
¿Qué?
454
00:34:23,259 --> 00:34:24,424
Hace frío.
455
00:34:24,426 --> 00:34:27,394
Intenta mantener el ritmo.
456
00:34:27,396 --> 00:34:29,363
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Esperar!
457
00:34:45,415 --> 00:34:46,682
¡Vaya, vaya!
458
00:34:46,684 --> 00:34:48,685
¡Esto es asombroso!
459
00:34:48,687 --> 00:34:50,252
Se siente bien, ¿no?
460
00:34:50,254 --> 00:34:52,624
¡Sí! Es el sentimiento más grande en el...
461
00:34:56,761 --> 00:34:58,330
¡Vaya, vaya!
462
00:35:04,969 --> 00:35:06,469
¡Vaya!
463
00:35:10,109 --> 00:35:11,278
¡Vaya!
464
00:35:16,416 --> 00:35:18,118
¡¡Vaya!!
465
00:35:18,651 --> 00:35:20,319
Vaya...
466
00:35:20,321 --> 00:35:21,855
Ay amigo..
467
00:35:21,857 --> 00:35:24,324
Lo siento mucho. Debería haberte advertido.
468
00:35:24,326 --> 00:35:27,927
Tienes que evitar aplastar
dirígete primero hacia los árboles.
469
00:35:29,998 --> 00:35:32,499
Creo que ya terminé
lecciones de pie grande para el día.
470
00:35:32,501 --> 00:35:33,966
Hay una cosa más.
471
00:35:33,968 --> 00:35:35,970
¿Implica aplastar?
¿cabezar primero a algo?
472
00:35:35,972 --> 00:35:38,671
No. Puedo hablar con los animales.
473
00:35:38,673 --> 00:35:39,838
¿Estás bromeando?
474
00:35:39,840 --> 00:35:41,274
Sólo mira.
475
00:35:41,276 --> 00:35:42,976
Oye, Steve, ven aquí.
476
00:35:54,156 --> 00:35:56,291
Entonces, ¿qué le dijiste?
477
00:35:56,293 --> 00:35:59,128
Me encanta.
478
00:35:59,130 --> 00:36:01,796
Sólo escucho chirridos. yo
Supongo que no tengo ese.
479
00:36:01,798 --> 00:36:06,271
Pruébalo. el secreto
Aquí hay que ralentizar las cosas.
480
00:36:14,011 --> 00:36:15,478
Encantado de conocerte finalmente, Adam.
481
00:36:15,480 --> 00:36:17,580
Te ves mejor en realidad
vida que en tu foto.
482
00:36:17,582 --> 00:36:19,383
- De ninguna manera.
- Sí, claro.
483
00:36:19,385 --> 00:36:20,684
¡Funciona!
484
00:36:20,686 --> 00:36:23,588
¡Es... es... un placer... conocerte... a ti!
485
00:36:23,590 --> 00:36:25,688
No necesitas hablar así.
486
00:36:25,690 --> 00:36:27,157
Te entienden muy bien.
487
00:36:27,159 --> 00:36:29,559
¿Qué soy yo? ¿Hígado picado?
488
00:36:29,561 --> 00:36:32,830
Cielos. ¡Ni siquiera me presenta!
489
00:36:32,832 --> 00:36:34,665
¿Los árboles también hablan?
490
00:36:34,667 --> 00:36:36,069
¡Este lugar es como una película de Disney!
491
00:36:37,171 --> 00:36:39,671
Hola...!
492
00:36:39,673 --> 00:36:42,741
Los árboles no hablan, estúpido idiota.
493
00:36:42,743 --> 00:36:44,342
Ese es solo Trampero.
494
00:36:46,079 --> 00:36:48,179
Encantadora.!
495
00:36:48,181 --> 00:36:50,983
Sí. Esta es mi encantadora esposa, Weecha.
496
00:36:50,985 --> 00:36:52,585
Ella también está encantada.
497
00:36:52,587 --> 00:36:54,186
Hola.
498
00:36:54,188 --> 00:36:55,823
Encantado de conocerte finalmente, Adam.
499
00:36:55,825 --> 00:36:58,258
Tu papá habla de ti todo el tiempo.
500
00:36:58,260 --> 00:36:59,859
Todo hombre de verdad tiene un hijo.
501
00:36:59,861 --> 00:37:01,761
Yo también tengo niños en camino.
502
00:37:01,763 --> 00:37:03,196
Todos chicos.
503
00:37:03,198 --> 00:37:04,897
No lo sabemos.
504
00:37:04,899 --> 00:37:06,732
Puedo decirlo.
505
00:37:06,734 --> 00:37:09,806
¿Cómo están, muchachos? Consiguiendo
¿Grande y fuerte ahí dentro? Bien.
506
00:37:11,141 --> 00:37:12,572
tengo que decir...
507
00:37:12,574 --> 00:37:15,076
- El niño no parece un Pie Grande.
- ¡Trampero!
508
00:37:15,078 --> 00:37:17,112
¿Qué? Sólo lo llamo como es.
509
00:37:17,114 --> 00:37:20,316
Todos ustedes tienen ojos. Este es un pie grande.
510
00:37:20,318 --> 00:37:23,151
Este es un niño. Es Humanos 101.
511
00:37:23,153 --> 00:37:26,421
No escuches a Trapper. Nadie aquí lo hace.
512
00:37:26,423 --> 00:37:29,591
¿Estás bromeando?
¡Soy como el jefe por aquí!
513
00:37:29,593 --> 00:37:32,895
Todos en este bosque
cuelga de cada una de mis palabras.
514
00:37:32,897 --> 00:37:35,699
¿Siempre es así?
515
00:37:35,701 --> 00:37:37,136
Qué lugar.
516
00:37:38,370 --> 00:37:40,172
Me está empezando a gustar esto.
517
00:37:45,311 --> 00:37:47,280
No corras y no le des la espalda.
518
00:37:48,981 --> 00:37:51,118
No. ¡Es grande!
519
00:37:54,320 --> 00:37:55,957
¡Cuidado, papá! No...
520
00:38:03,464 --> 00:38:07,165
Buena actuación, Wilbur. ¡10 de 10!
521
00:38:07,167 --> 00:38:10,637
Bueno, gracias. He estado practicando.
522
00:38:10,639 --> 00:38:13,273
¡Idiota! Casi me da un infarto.
523
00:38:13,275 --> 00:38:14,773
No hay nada que temer.
524
00:38:14,775 --> 00:38:16,476
Éste es simplemente Wilbur.
525
00:38:16,478 --> 00:38:19,712
Es un gran osito de peluche.
Más dulce que un tarro de miel.
526
00:38:19,714 --> 00:38:21,383
¡No lo soy!
527
00:38:22,216 --> 00:38:24,852
Vale, tal vez lo sea.
528
00:38:24,854 --> 00:38:26,386
Este es mi hijo, Adán.
529
00:38:26,388 --> 00:38:28,721
Encantado de conocerte, chico.
530
00:38:28,723 --> 00:38:30,825
Sobre la colina...
531
00:38:30,827 --> 00:38:33,295
Hola.
532
00:38:33,297 --> 00:38:35,630
- Dos de ellos...
- Vaya, más despacio, Tina.
533
00:38:35,632 --> 00:38:37,498
Respira por la nariz.
534
00:38:37,500 --> 00:38:39,802
no tengo tiempo para
¡Respira por mi nariz!
535
00:38:39,804 --> 00:38:42,336
¡Estoy hablando de campesinos sureños con armas!
536
00:38:42,338 --> 00:38:45,207
¡Hoo-hoo, cazadores!
537
00:38:45,209 --> 00:38:46,975
¿Cazadores? ¿Deberíamos escondernos?
538
00:38:46,977 --> 00:38:49,714
Eso no será necesario.
539
00:38:51,615 --> 00:38:54,283
yo amigo soy un conocedor
540
00:38:54,285 --> 00:38:56,186
y cuando se trata de hamburguesas,
541
00:38:56,188 --> 00:38:59,956
Este es un sabroso trozo de carne.
542
00:38:59,958 --> 00:39:02,291
Pensé que tenías el pollo frito.
543
00:39:02,293 --> 00:39:06,730
Mi punto es, lo que sea
lo es, está delicioso.
544
00:39:08,501 --> 00:39:11,204
¡No hemos tenido cazadores en tres temporadas!
545
00:39:13,039 --> 00:39:15,939
Azul 32. Verde 180. ¡Choza!
546
00:39:17,376 --> 00:39:19,176
¡Sí, ja!
547
00:39:19,178 --> 00:39:22,380
¿Crees que eso sería crueldad?
a los animales, pero a ella le encanta.
548
00:39:26,120 --> 00:39:27,953
Mi punto es,
549
00:39:27,955 --> 00:39:29,922
somos más inteligentes que esos animales,
550
00:39:29,924 --> 00:39:32,928
entonces merecen morir.
551
00:39:49,011 --> 00:39:51,078
Esa es la señal.
552
00:39:59,557 --> 00:40:02,624
Es un perro come perro
mundo, amigo mío,
553
00:40:02,626 --> 00:40:04,358
pero no voy a comer ningún perro.
554
00:40:04,360 --> 00:40:06,528
Lo que me lleva de nuevo a mi hamburguesa.
555
00:40:06,530 --> 00:40:08,397
Sería una hamburguesa de pollo.
556
00:40:08,399 --> 00:40:09,768
Cualquier hamburguesa.
557
00:40:28,654 --> 00:40:30,023
¡Lo tengo!
558
00:40:30,755 --> 00:40:32,024
¡Yo lo vi primero!
559
00:40:38,365 --> 00:40:40,966
¡Lo tenemos, amigo mío!
560
00:40:40,968 --> 00:40:44,837
te dije mojando
nosotros mismos en esa orina de oso
561
00:40:44,839 --> 00:40:46,505
Nos haría indetectables.
562
00:40:46,507 --> 00:40:47,940
Como el hombre invisible.
563
00:40:47,942 --> 00:40:50,610
Oh, tenías razón en eso, amigo.
564
00:40:50,612 --> 00:40:54,012
Todo lo que tenemos que hacer antes de montarlo.
en la pared está asegurarse de que esté muerto.
565
00:40:54,014 --> 00:40:55,383
Echemos un vistazo.
566
00:40:57,619 --> 00:40:59,586
Sí. Está perdido.
567
00:40:59,588 --> 00:41:04,524
me encanta destruir
¡Las criaturas más majestuosas de la naturaleza!
568
00:41:04,526 --> 00:41:07,794
Vamos, toma tu trasero
aquí dentro. ¡Hora de las selfies!
569
00:41:12,835 --> 00:41:15,536
voy a
publícalo en Facebook,
570
00:41:15,538 --> 00:41:17,304
y mira cómo llegan los Me gusta.
571
00:41:17,306 --> 00:41:19,340
¡No me etiquetes!
572
00:41:19,342 --> 00:41:22,044
Mi esposa cree que estoy en el
colegio comunitario estudiando para ser un...
573
00:41:26,050 --> 00:41:28,852
¡Oso zombi!
574
00:41:29,720 --> 00:41:31,356
¡Es un no-muerto!
575
00:41:33,257 --> 00:41:34,792
¡Lo toqué!
576
00:41:42,100 --> 00:41:44,635
¡Y quédate fuera!
577
00:41:44,637 --> 00:41:46,970
Buen tiro, cariño.
578
00:41:46,972 --> 00:41:50,874
no lo serán
volviendo por un tiempo.
579
00:41:50,876 --> 00:41:54,079
Ese fue el
¡Lo mejor que he visto!
580
00:41:57,384 --> 00:41:59,250
Al menos ustedes saben
cómo pasar un buen rato.
581
00:41:59,252 --> 00:42:01,986
Lo aprovechamos al máximo.
582
00:42:01,988 --> 00:42:03,989
Es bueno tener finalmente un papá.
583
00:42:03,991 --> 00:42:06,924
Bueno, entonces hijo, tenemos
para recuperar el tiempo perdido.
584
00:42:06,926 --> 00:42:08,927
Está bien. ¿Por dónde empezamos?
585
00:42:08,929 --> 00:42:10,697
No sé.
586
00:42:10,699 --> 00:42:16,269
Bien, ¿cuál es el mejor?
¿Qué cosa padre-hijo se te ocurre?
587
00:42:16,271 --> 00:42:19,237
¿Quieres jugar béisbol?
588
00:42:19,239 --> 00:42:21,944
Claro, ¿por qué no? ¿Tienes una pelota?
589
00:42:24,814 --> 00:42:27,080
Vaya, habría elegido
una actividad diferente
590
00:42:27,082 --> 00:42:29,549
si hubiera sabido que tenías que hacerlo
tallar una pelota desde cero.
591
00:42:29,551 --> 00:42:31,118
Así funcionan las cosas por aquí.
592
00:42:31,120 --> 00:42:32,820
Tienes que confiar en ti mismo.
593
00:42:32,822 --> 00:42:35,255
Sí. Supongo que no puedes simplemente
pedirlo por Internet.
594
00:42:35,257 --> 00:42:37,492
¿Qué es Internet?
595
00:42:37,494 --> 00:42:40,161
Nunca has oído hablar de
Internet? ¿Me estás tomando el pelo?
596
00:42:40,163 --> 00:42:41,762
Adán, estoy bromeando.
597
00:42:41,764 --> 00:42:44,398
Sé lo que es Internet. ¡Vamos!
598
00:42:44,400 --> 00:42:47,137
Tengo toneladas de amigos en MySpace.
599
00:42:48,372 --> 00:42:51,205
Las cosas han cambiado un poco.
600
00:42:51,207 --> 00:42:52,573
Ya lo verás cuando vuelvas.
601
00:42:52,575 --> 00:42:54,945
Adán, te lo dije. No puedo.
602
00:42:56,280 --> 00:42:59,315
Lo siento, sé cómo te sientes.
603
00:42:59,317 --> 00:43:00,953
Vamos, hijo, enséñame lo que tienes.
604
00:43:01,886 --> 00:43:03,286
Está bien, papá.
605
00:43:13,064 --> 00:43:15,999
Vaya, tal vez deberíamos intentar algo más.
606
00:43:17,169 --> 00:43:18,905
¡Vaya, vaya!
607
00:43:19,606 --> 00:43:20,907
¡Vaya!
608
00:43:33,887 --> 00:43:35,690
Vaya, eso se sintió genial.
609
00:43:41,862 --> 00:43:44,131
Sal, te haré correr de regreso.
610
00:43:44,133 --> 00:43:47,067
Muy bien, viejo, adelante.
611
00:43:55,678 --> 00:43:57,612
Dame un segundo.
612
00:43:57,614 --> 00:43:59,947
¿Qué pasa, cansarte?
613
00:43:59,949 --> 00:44:01,516
Tu deseas.
614
00:44:01,518 --> 00:44:03,184
¡Vaya, vaya!
615
00:44:03,186 --> 00:44:05,056
¡Oye, no es justo!
616
00:44:18,336 --> 00:44:20,703
¡Hiciste trampa total!
617
00:44:20,705 --> 00:44:22,875
Lo llamaremos empate.
618
00:44:23,708 --> 00:44:26,076
¡Vaya! ¿Hiciste esto?
619
00:44:26,078 --> 00:44:28,545
Claro que sí. ¿Entonces juegas?
620
00:44:28,547 --> 00:44:30,282
Sí. ¡Me encanta la guitarra!
621
00:44:36,356 --> 00:44:37,955
si,
622
00:44:37,957 --> 00:44:40,091
Intenta no apretar tanto.
623
00:44:40,093 --> 00:44:43,897
Si, deja un poco
espacio... Sí, sí. Bueno.
624
00:44:46,601 --> 00:44:48,733
Creo que está desafinado o algo así.
625
00:44:48,735 --> 00:44:51,570
¿Juegas o es sólo para lucir genial?
626
00:44:51,572 --> 00:44:53,808
Bueno, tú serás el juez.
627
00:45:16,598 --> 00:45:18,132
¡Santa mierda!
628
00:45:18,134 --> 00:45:20,467
Bueno, he tenido mucho tiempo para practicar.
629
00:45:20,469 --> 00:45:22,470
¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?
630
00:45:22,472 --> 00:45:25,439
Bueno, tal vez un poco
Un poco más de rock and roll.
631
00:45:25,441 --> 00:45:27,344
Por supuesto, estaría feliz de hacerlo.
632
00:45:32,983 --> 00:45:34,516
Tienes que venir a casa conmigo.
633
00:45:34,518 --> 00:45:38,487
Adán, desearía
Podría, pero no es seguro.
634
00:45:38,489 --> 00:45:41,957
Podemos mantenerte en secreto.
Nadie lo sabrá jamás.
635
00:45:41,959 --> 00:45:43,792
¡Ni siquiera saben que estás vivo!
636
00:45:43,794 --> 00:45:45,493
HairCo lo descubrirá.
637
00:45:45,495 --> 00:45:48,097
Estoy seguro de que han sido
monitoreándote a ti y a tu mamá.
638
00:45:48,099 --> 00:45:52,035
Son implacables. Lo he visto de primera mano.
639
00:45:52,037 --> 00:45:53,936
Cuando estaba en la escuela de medicina,
640
00:45:53,938 --> 00:45:55,905
Empecé a estudiar el crecimiento de mi cabello,
641
00:45:55,907 --> 00:45:59,777
tratando desesperadamente de tener sentido
de lo que me estaba pasando.
642
00:45:59,779 --> 00:46:03,080
Descubrí un ADN raro
mutación en mi sangre
643
00:46:03,082 --> 00:46:06,518
estaba provocando un resurgimiento
de rasgos neandertales.
644
00:46:06,520 --> 00:46:08,956
Cada día me estaba convirtiendo
más bien un pie grande.
645
00:46:10,190 --> 00:46:12,925
HairCo se enteró
sobre mis experimentos.
646
00:46:12,927 --> 00:46:15,927
Al principio intentaron contratarme
647
00:46:15,929 --> 00:46:18,998
pero cuando lo rechacé,
mi laboratorio fue saqueado,
648
00:46:19,000 --> 00:46:21,868
y toda mi investigación robada.
649
00:46:21,870 --> 00:46:24,203
Ahí fue cuando las cosas se pusieron
realmente fuera de control.
650
00:46:24,205 --> 00:46:26,038
Amenazaron a tu madre.
651
00:46:26,040 --> 00:46:28,908
No pudimos ir a ninguna parte
sin ser seguido.
652
00:46:28,910 --> 00:46:33,046
Sabía la única manera de mantener
lo seguro era desaparecer.
653
00:46:33,048 --> 00:46:36,583
¿Por qué no vinieron a por mí?
¿No tenemos lo mismo...?
654
00:46:36,585 --> 00:46:39,853
ADN. Sí, lo hacemos, pero cuando eras más joven,
655
00:46:39,855 --> 00:46:42,755
la mutación genética aún no se había activado.
656
00:46:42,757 --> 00:46:47,062
Estoy seguro de que encontraron algo de tu genética.
material cuando saquearon la casa.
657
00:46:47,064 --> 00:46:49,930
Pero en aquel entonces, tendrías
Parecía totalmente normal.
658
00:46:49,932 --> 00:46:51,533
Debe ser por eso que nos dejaron en paz.
659
00:46:51,535 --> 00:46:54,202
Y es la razón por la que no puedo volver.
660
00:46:54,204 --> 00:46:57,039
Es demasiado peligroso. si
hasta sospechan que estoy vivo,
661
00:46:57,041 --> 00:46:59,210
no se detendrán ante nada
para conseguir lo que quieren.
662
00:47:03,681 --> 00:47:04,848
Tú.
663
00:47:04,850 --> 00:47:06,148
¿Qué estás haciendo aquí?
664
00:47:06,150 --> 00:47:08,384
Desayuno todo el día, por supuesto.
665
00:47:08,386 --> 00:47:12,155
Bromeo. Por favor siéntese, señora Harrison.
666
00:47:12,157 --> 00:47:15,927
para que podamos resolver el
El problema de tu chico desaparecido.
667
00:47:15,929 --> 00:47:18,229
Odia esa foto.
668
00:47:18,231 --> 00:47:20,564
Esperas que crea
¿Estás aquí por mi hijo?
669
00:47:20,566 --> 00:47:22,034
Me tienes.
670
00:47:22,036 --> 00:47:24,002
No me importa tu hijo
671
00:47:24,004 --> 00:47:27,308
pero si lo encontramos, encontraremos a su marido.
672
00:47:28,073 --> 00:47:29,741
¿Mi marido?
673
00:47:29,743 --> 00:47:31,810
Murió hace mucho tiempo. Ya lo sabes.
674
00:47:31,812 --> 00:47:33,712
Sí, bueno... No.
675
00:47:33,714 --> 00:47:37,452
Algunas nuevas pruebas han llegado a mi
atención. Por favor lea el titular.
676
00:47:38,820 --> 00:47:40,421
"Bebé nacido en una calabaza".
677
00:47:41,722 --> 00:47:43,824
El otro titular.
678
00:47:45,760 --> 00:47:48,161
¿Pie Grande? ¿En realidad?
679
00:47:48,163 --> 00:47:53,232
Antes de desaparecer, su marido
Estaba trabajando en experimentos extraños.
680
00:47:53,234 --> 00:47:57,605
Estudiar el crecimiento del cabello.
Cabello como nunca hemos visto.
681
00:47:57,607 --> 00:48:00,477
Cabello como el de, digamos, un pie grande.
682
00:48:02,079 --> 00:48:04,979
Toda una coincidencia, ¿no crees?
683
00:48:04,981 --> 00:48:10,752
Su hijo aparece por casualidad en el
¿Primer avistamiento de Bigfoot en 10 años?
684
00:48:10,754 --> 00:48:13,756
No creo que tu marido
Estaba estudiando Pie Grande.
685
00:48:13,758 --> 00:48:16,227
Creo que es Pie Grande.
686
00:48:18,830 --> 00:48:22,263
¡Ta-da! Y dijiste que no
Vino y cené más.
687
00:48:22,265 --> 00:48:24,233
Algo no está bien.
688
00:48:24,235 --> 00:48:26,137
Pensé que podrías decir eso.
689
00:48:26,938 --> 00:48:28,806
Perfecto-issimo.
690
00:48:28,808 --> 00:48:32,208
Una hermosa comida para mi bella esposa,
691
00:48:32,210 --> 00:48:34,544
y mi
hijos que pronto nacerán.
692
00:48:34,546 --> 00:48:37,682
¡Cómanse muchachos, no hay enanos en esta camada!
693
00:48:37,684 --> 00:48:42,923
Shh, lo digo en serio. ¿Qué son todos?
¿Estos autos negros hacen aquí?
694
00:48:45,124 --> 00:48:46,426
No.
695
00:48:47,627 --> 00:48:50,195
Lo sé. Odia esa foto.
696
00:48:55,136 --> 00:48:58,203
Esa es la esposa de Bigfoot.
697
00:48:58,205 --> 00:49:00,338
No nos iremos hasta que lo encontremos.
698
00:49:00,340 --> 00:49:03,478
Derriba el bosque si es necesario.
699
00:49:05,613 --> 00:49:08,115
Qué asco. Parece demasiado saludable.
700
00:49:08,117 --> 00:49:10,350
Bueno, lo es. Y también sabe bien.
701
00:49:10,352 --> 00:49:12,118
Ooh, ¿no tienes carne?
702
00:49:12,120 --> 00:49:13,721
Me temo que no.
703
00:49:13,723 --> 00:49:16,357
Tienes que serlo
un vegetariano aquí.
704
00:49:16,359 --> 00:49:19,726
Te comes a uno de esos tipos y
todos empiezan a hacer preguntas.
705
00:49:19,728 --> 00:49:21,629
No, ¿quién se comió a Trapper?
706
00:49:21,631 --> 00:49:25,066
¿Dónde está Trampero? ¿Has visto Trampero?
707
00:49:25,068 --> 00:49:26,867
Puedes intentar razonar con ellos,
708
00:49:26,869 --> 00:49:29,369
pero a nadie le importa que esté delicioso.
709
00:49:29,371 --> 00:49:30,604
Estoy tratando de decirles, ya sabes,
710
00:49:30,606 --> 00:49:33,041
un poco de sal y pimienta
en el viejo trampero,
711
00:49:33,043 --> 00:49:35,678
es tan bueno No quieren oírlo.
712
00:49:35,680 --> 00:49:38,116
Veo que eso podría ser incómodo.
713
00:49:38,683 --> 00:49:40,082
Vaya, caliente.
714
00:49:40,084 --> 00:49:41,951
Caliente pero bueno, ¿verdad?
715
00:49:41,953 --> 00:49:43,685
No... Sólo calor.
716
00:49:43,687 --> 00:49:45,087
Tienes que admitir,
717
00:49:45,089 --> 00:49:46,556
es mejor que el pastel de carne de mamá.
718
00:49:46,558 --> 00:49:49,626
Te daré eso. que
está en esas cosas de todos modos?
719
00:49:49,628 --> 00:49:53,396
Neumáticos de coche, cartón mojado.
cajas y mucho ketchup.
720
00:49:57,869 --> 00:49:59,703
Tenemos un gran problema.
721
00:49:59,705 --> 00:50:01,339
¿Qué es esto?
722
00:50:01,341 --> 00:50:02,906
Vimos a la mamá de Adam. ellos
La encerraron en un remolque.
723
00:50:02,908 --> 00:50:04,109
- ¿Shelly?
- ¿Mamá?
724
00:50:04,111 --> 00:50:05,910
Espera, se pone peor.
725
00:50:05,912 --> 00:50:08,481
Hay miles de millones de tipos
en trajes dirigiéndose hacia aquí.
726
00:50:20,194 --> 00:50:21,893
Lo siento... yo...
727
00:50:21,895 --> 00:50:23,729
Los guiaste directamente hacia nosotros.
728
00:50:23,731 --> 00:50:27,432
Y lo que es peor, tú
¡Pon a tu madre en peligro!
729
00:50:27,434 --> 00:50:29,403
- Yo...
- Adán, ¿qué has hecho?
730
00:50:29,405 --> 00:50:30,703
No fue mi intención.
731
00:50:30,705 --> 00:50:33,573
Las acciones tienen consecuencias.
732
00:50:33,575 --> 00:50:36,476
Nunca deberías haber venido aquí.
733
00:50:36,478 --> 00:50:38,746
Bueno, será mejor que hagas algo.
734
00:50:38,748 --> 00:50:42,081
Si encuentran a Bigfoot, ¡se acabó el juego!
735
00:50:42,083 --> 00:50:43,183
¡Puedo arreglar esto!
736
00:50:43,185 --> 00:50:44,451
¿Qué estás haciendo?
737
00:50:44,453 --> 00:50:46,087
Les diré que estoy bien. Todo estará bien.
738
00:50:46,089 --> 00:50:48,256
No, Adán, no lo sabes.
con quién estás tratando...
739
00:50:56,198 --> 00:50:57,334
Por favor, mantente a salvo.
740
00:50:59,170 --> 00:51:00,969
¡Por aquí me encontraste!
741
00:51:00,971 --> 00:51:03,505
Adam Harrison, el niño desaparecido.
742
00:51:03,507 --> 00:51:06,111
Todo está bien. ¡Podemos volver todos a casa.!
743
00:51:16,255 --> 00:51:17,954
¡Mamá!
744
00:51:17,956 --> 00:51:19,756
Gracias, gracias, gracias.
745
00:51:19,758 --> 00:51:22,459
Lo siento, mamá. No debería haber huido.
746
00:51:22,461 --> 00:51:23,995
Y debería haberte dicho la verdad.
747
00:51:23,997 --> 00:51:26,864
Hay cien agentes en
el bosque buscando a papá.
748
00:51:26,866 --> 00:51:29,167
Adam, shh, cuidado con lo que dices.
749
00:51:29,169 --> 00:51:30,868
No te preocupes, nunca lo encontrarán.
750
00:51:30,870 --> 00:51:33,971
Él se esconde en los túneles.
cerca de la base de la cascada.
751
00:51:36,177 --> 00:51:38,410
Esta es una decisión general.
752
00:51:38,412 --> 00:51:42,648
Todos los agentes se desvían al sector G16.
753
00:51:42,650 --> 00:51:48,321
Repito, el premio es
en G16. Estoy en camino.
754
00:51:48,323 --> 00:51:53,058
Escuchaste al hombre, gira
alrededor. Tiempo doble.
755
00:51:53,060 --> 00:51:56,464
El Pie Grande se esconde ahí abajo.
756
00:52:00,070 --> 00:52:02,570
¿Qué estás esperando? ¡Baja ahí!
757
00:52:02,572 --> 00:52:04,170
Escucho algo.
758
00:52:04,172 --> 00:52:06,507
¿Qué es?
759
00:52:16,553 --> 00:52:19,087
¿Alguien te empujó a la piscina?
760
00:52:19,089 --> 00:52:21,723
¡Adán! ¡No le hagas daño! ¡Por favor!
761
00:52:21,725 --> 00:52:24,193
Llévala a casa. El chico viaja conmigo.
762
00:52:24,195 --> 00:52:25,762
¿Adónde lo llevas?
763
00:52:25,764 --> 00:52:28,931
No te preocupes, estaremos justo detrás de ti.
764
00:52:28,933 --> 00:52:31,770
Vamos a tener una pequeña charla.
765
00:52:51,792 --> 00:52:54,893
Una última oportunidad. ¿Dónde está tu padre?
766
00:52:54,895 --> 00:52:56,927
¿Entonces puedes encerrarlo en una jaula?
767
00:52:56,929 --> 00:53:00,166
El ADN de tu padre puede
ayudar a millones de personas.
768
00:53:00,168 --> 00:53:04,303
personas que solo quieren un
cabeza llena de cabello sano.
769
00:53:04,305 --> 00:53:07,073
¿Entonces simplemente tomas un poco de ADN y lo dejas ir?
770
00:53:07,075 --> 00:53:10,142
No exactamente. Seremos socios.
771
00:53:10,144 --> 00:53:13,413
Tu papá trabajará exclusivamente para nosotros.
772
00:53:13,415 --> 00:53:14,880
Dame un respiro.
773
00:53:14,882 --> 00:53:16,317
Adán, escúchame...
774
00:53:16,319 --> 00:53:18,486
No es una rata de laboratorio. ¡Él es mi papá!
775
00:53:21,924 --> 00:53:26,664
Está quedando claro para mí que tú
No tengo ningún interés en negociar.
776
00:53:27,463 --> 00:53:29,298
Enciéndanlo, muchachos.
777
00:53:34,003 --> 00:53:35,770
¿Estás loco?
778
00:53:35,772 --> 00:53:40,576
Loco es tan feo
palabra. Prefiero "motivado".
779
00:53:40,578 --> 00:53:42,877
Nunca lo atraparás. hay
Hay demasiado bosque ahí fuera.
780
00:53:42,879 --> 00:53:47,251
Mi niño, el fuego
no para él. Es para ti.
781
00:53:54,492 --> 00:53:56,392
Es un placer hacer negocios contigo.
782
00:53:56,394 --> 00:53:57,626
¡No!
783
00:54:21,989 --> 00:54:23,757
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
784
00:54:42,978 --> 00:54:43,947
¡Papá!
785
00:54:44,447 --> 00:54:45,749
¡Aférrate!
786
00:54:53,289 --> 00:54:54,324
¡No!
787
00:54:56,126 --> 00:54:58,626
Tan predecible.
788
00:54:58,628 --> 00:55:01,299
Papá. Vamos. Por favor.
789
00:55:18,450 --> 00:55:19,452
¡Papá!
790
00:55:31,230 --> 00:55:34,100
Misión cumplida. ¡Hasta la vista!
791
00:55:44,911 --> 00:55:46,346
Despierta, Adán.
792
00:55:50,118 --> 00:55:51,320
Despertar.
793
00:55:51,787 --> 00:55:53,185
¿Papá?
794
00:55:53,187 --> 00:55:55,855
Está despierto. ¿Estás bien?
795
00:55:55,857 --> 00:55:58,258
Yo... eso creo.
796
00:55:58,260 --> 00:56:01,429
Muy bien entonces. tomar
Cuídate, chico.
797
00:56:01,431 --> 00:56:03,431
Espera, ¿a dónde vas?
798
00:56:03,433 --> 00:56:05,833
Para encontrar un nuevo lugar para empezar de nuevo.
799
00:56:05,835 --> 00:56:07,034
¿Simplemente te vas a ir?
800
00:56:07,036 --> 00:56:08,969
Bueno, aquí no queda mucho para nosotros, ¿verdad?
801
00:56:08,971 --> 00:56:09,973
Así se hace, hombre.
802
00:56:15,946 --> 00:56:17,682
¡Ey! Esperar.
803
00:56:18,849 --> 00:56:20,281
Detener.
804
00:56:22,352 --> 00:56:24,252
¡Oye, dije que pararas!
805
00:56:29,761 --> 00:56:31,694
Si vas a arrancarme la cabeza de un mordisco, hazlo.
806
00:56:31,696 --> 00:56:33,464
De lo contrario, tengo algo que decir.
807
00:56:35,933 --> 00:56:38,669
Tengo un plan pero necesito tu ayuda.
808
00:56:38,671 --> 00:56:41,006
Es tu problema, no el nuestro.
809
00:56:42,642 --> 00:56:45,475
Esto no se trata de mí, se trata de mi papá.
810
00:56:45,477 --> 00:56:48,379
Cometí el error, él.
No debería tener que pagar por ello.
811
00:56:48,381 --> 00:56:51,817
¿Entonces quieres que te saquemos de apuros ahora? Lindo.
812
00:56:51,819 --> 00:56:53,685
No era mi intención que esto sucediera.
813
00:56:53,687 --> 00:56:56,987
Sólo vine aquí para
encontrar a mi familia. Lo lamento.
814
00:56:56,989 --> 00:56:59,824
Lo siento no va a
¡Quemar nuestro bosque!
815
00:56:59,826 --> 00:57:03,829
Si pudiera retirarlo,
Yo lo haría. Pero no puedo.
816
00:57:03,831 --> 00:57:06,164
Por favor chicos, necesito su ayuda.
817
00:57:06,166 --> 00:57:08,599
Cuando los animales se enfrentan a los humanos,
818
00:57:08,601 --> 00:57:10,501
los humanos siempre ganan.
819
00:57:10,503 --> 00:57:13,573
No voy a terminar siendo una alfombra de piel de oso.
820
00:57:13,575 --> 00:57:16,243
¿Qué haría Pie Grande?
si estuvieras en problemas?
821
00:57:16,245 --> 00:57:17,877
¿Se marcharía simplemente?
822
00:57:17,879 --> 00:57:20,413
A veces es difícil hacer lo correcto.
823
00:57:20,415 --> 00:57:23,482
no voy a decir
Para ti no será peligroso.
824
00:57:23,484 --> 00:57:26,354
Pero la única manera de mantenernos firmes
La posibilidad es si trabajamos juntos.
825
00:57:26,356 --> 00:57:29,226
Por favor, Bigfoot necesita tu ayuda.
826
00:57:30,894 --> 00:57:34,260
El chico tiene razón. Pie Grande nos necesita.
827
00:57:34,262 --> 00:57:36,899
Estoy de acuerdo con ellos, me apunto.
828
00:57:36,901 --> 00:57:39,433
Muy bien entonces, estamos dentro.
829
00:57:39,435 --> 00:57:42,270
Espera, no lo estamos.
¿Incluso vas a discutirlo?
830
00:57:42,272 --> 00:57:46,575
iba a decir "en"
Además, lo acabas de decir primero.
831
00:57:46,577 --> 00:57:48,578
¿Qué dices, Wilbur?
832
00:57:51,081 --> 00:57:52,916
Bueno.
833
00:57:52,918 --> 00:57:54,853
Hagámoslo por Pie Grande.
834
00:58:12,004 --> 00:58:14,572
yo
Podría ver eso todo el día.
835
00:58:14,574 --> 00:58:16,373
Es increíble.
836
00:58:16,375 --> 00:58:20,277
La estructura del cabello es
diferentes a nivel molecular.
837
00:58:22,616 --> 00:58:24,984
Está despierto.
838
00:58:24,986 --> 00:58:27,720
Buenos días, mi querida bestia.
839
00:58:27,722 --> 00:58:31,557
O debería decir... ¿Doctor Harrison?
840
00:58:31,559 --> 00:58:33,492
¡Déjame ir!
841
00:58:33,494 --> 00:58:35,097
Cálmate.
842
00:58:38,433 --> 00:58:39,967
O no.
843
00:58:39,969 --> 00:58:41,204
¡Volver!
844
00:58:43,138 --> 00:58:45,304
No, no, no. No hay necesidad de eso.
845
00:58:45,306 --> 00:58:49,009
¿Tienes idea de lo que cuesta esa cosa?
846
00:58:49,011 --> 00:58:51,678
Estoy seguro de que tenemos otro.
847
00:58:51,680 --> 00:58:55,015
Los beneficios de ser rico.
848
00:58:55,017 --> 00:58:58,554
Esto de aquí, no tengo idea de qué es.
849
00:59:01,625 --> 00:59:04,192
Pero también lo reemplazaremos.
850
00:59:04,194 --> 00:59:07,663
Lo único de valor
Aquí está nuestro nuevo amigo.
851
00:59:07,665 --> 00:59:09,864
Nunca obtendrás lo que quieres de mí.
852
00:59:09,866 --> 00:59:12,701
Lucharé contigo en cada paso del camino.
853
00:59:12,703 --> 00:59:14,872
No, no lo harás.
854
00:59:14,874 --> 00:59:16,673
¿Quieres saber cómo lo sé?
855
00:59:16,675 --> 00:59:18,677
Tu familia todavía está ahí fuera.
856
00:59:19,744 --> 00:59:21,512
Déjalos fuera de esto.
857
00:59:21,514 --> 00:59:23,479
Felizmente. No los uso.
858
00:59:23,481 --> 00:59:25,850
Pero si nos haces la vida difícil,
859
00:59:25,852 --> 00:59:28,719
podemos hacerles la vida muy difícil.
860
00:59:28,721 --> 00:59:32,123
Dicho esto, si cooperas...
861
00:59:32,125 --> 00:59:35,326
Prometo cuidar bien de tu familia.
862
00:59:35,328 --> 00:59:38,332
Entonces, Sr. Bigfoot, ¿qué será?
863
00:59:44,871 --> 00:59:47,338
Bueno, chicos, parece que estamos
Voy a tener que hacer autostop.
864
00:59:47,340 --> 00:59:48,407
Entiendo.
865
00:59:50,979 --> 00:59:53,379
- ¿Qué?
- Más bien un viaje encubierto.
866
00:59:53,381 --> 00:59:56,183
Entiendo.
867
00:59:56,185 --> 00:59:59,752
Está bien, esperaremos al último.
remolque en el convoy. ¿Todos listos?
868
00:59:59,754 --> 01:00:01,053
Nací listo.
869
01:00:01,055 --> 01:00:02,855
En realidad, nací unas semanas antes.
870
01:00:02,857 --> 01:00:04,291
Necesitaba mucha ayuda para empezar...
871
01:00:04,293 --> 01:00:05,927
- Cállate.
- ¿Quieres callarte?
872
01:00:05,929 --> 01:00:07,226
- Callarse la boca.
- Sí.
873
01:00:07,228 --> 01:00:08,395
¿Qué?
874
01:00:08,397 --> 01:00:10,730
Bien, chicos, es ahora o nunca.
875
01:00:10,732 --> 01:00:12,632
¿Estás seguro de esto?
876
01:00:12,634 --> 01:00:13,736
Ahora.
877
01:00:17,274 --> 01:00:19,477
Esto es una locura. ¡Vaya!
878
01:00:21,611 --> 01:00:22,613
¡Vaya!
879
01:00:30,054 --> 01:00:31,922
¡Esperar! ¡Esperar!
880
01:00:32,455 --> 01:00:33,755
¡Wilbur! ¡Correr!
881
01:00:33,757 --> 01:00:35,460
¿Qué crees que estoy haciendo?
882
01:00:44,602 --> 01:00:46,602
Vaya, ¿qué fue eso?
883
01:00:46,604 --> 01:00:47,870
¿Por qué no vais a comprobarlo?
884
01:00:47,872 --> 01:00:50,607
Ay, ¿por qué tengo que hacerlo?
ir? ¡Estoy cubierto de café con leche!
885
01:00:50,609 --> 01:00:53,444
¿Estás bebiendo un café con leche?
886
01:00:53,446 --> 01:00:54,948
¿Qué hay de malo en eso?
887
01:00:56,149 --> 01:00:58,451
Bien. Vámonos los dos.
888
01:01:02,923 --> 01:01:05,160
Muy bien, vámonos.
889
01:01:11,865 --> 01:01:15,201
Sujétense fuerte, muchachos. esto
va a ser un largo viaje.
890
01:01:15,203 --> 01:01:17,972
Mira a Steve. Le encanta.
891
01:01:22,343 --> 01:01:25,511
Esto es asombroso.
892
01:01:26,782 --> 01:01:28,150
Probablemente se cansó
de picotear para ganarse la vida.
893
01:01:30,485 --> 01:01:32,519
He extraído el ADN de Bigfoot.
894
01:01:32,521 --> 01:01:34,488
y lo empalmó en la secuencia.
895
01:01:34,490 --> 01:01:36,322
Entonces, ¿a qué estás esperando?
896
01:01:36,324 --> 01:01:39,194
Esto debe probarse inmediatamente.
897
01:01:39,196 --> 01:01:40,831
Envía al interno.
898
01:01:43,767 --> 01:01:46,134
¿Doctor Billingsley? Hola.
899
01:01:46,136 --> 01:01:48,303
Yo... no es mi intención molestarte.
900
01:01:48,305 --> 01:01:51,840
pero realmente te necesito
para firmar mi hoja de tiempo...
901
01:01:51,842 --> 01:01:53,809
¡No, otra vez no!
902
01:01:53,811 --> 01:01:59,548
¡Ay! necesito realmente
Llame a mi asesor académico.
903
01:02:03,990 --> 01:02:06,756
¿Qué está sucediendo?
904
01:02:06,758 --> 01:02:10,062
Mi cabello está creciendo.
905
01:02:18,571 --> 01:02:20,337
¡Increíble!
906
01:02:20,339 --> 01:02:23,541
Lo será, pero todavía estoy
afinar la secuencia genética.
907
01:02:23,543 --> 01:02:26,544
Estamos cerca, pero necesito
Más tiempo con Pie Grande.
908
01:02:26,546 --> 01:02:28,713
Estamos más cerca que nunca.
909
01:02:28,715 --> 01:02:30,682
Quiero que trabajes las veinticuatro horas del día.
910
01:02:30,684 --> 01:02:34,755
Nadie descansa y nadie vuelve a casa.
hasta que hayamos resuelto esto.
911
01:02:35,523 --> 01:02:37,591
¿Señor?
912
01:02:46,736 --> 01:02:49,168
Greg. Gerry. ¿Qué hay de nuevo con ustedes?
913
01:02:49,170 --> 01:02:51,104
Este tipo bebe café con leche.
914
01:02:51,106 --> 01:02:54,108
Vamos. Prometiste dejarlo pasar.
915
01:02:54,110 --> 01:02:56,279
Bueno, lah-di-dah.
916
01:03:08,326 --> 01:03:10,926
¿Me estás tomando el pelo?
917
01:03:14,599 --> 01:03:18,101
¿Cómo vamos a encontrar
¿él? ¡Este lugar es gigantesco!
918
01:03:18,103 --> 01:03:20,338
Shh. Déjame concentrarme.
919
01:03:34,586 --> 01:03:37,754
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Necesita terminar de secuenciar su ADN?
920
01:03:37,756 --> 01:03:39,492
Las mutaciones en curso son...
921
01:03:41,561 --> 01:03:44,396
No puedo verlo. Tenemos que acercarnos.
922
01:03:44,398 --> 01:03:46,398
Steve, saca esas cámaras de seguridad.
923
01:03:46,400 --> 01:03:47,465
Estoy en ello.
924
01:03:47,467 --> 01:03:49,670
Todos los demás, venid conmigo.
925
01:04:04,018 --> 01:04:05,721
¡Trasto!
926
01:04:30,882 --> 01:04:32,581
¿Señor?
927
01:04:32,583 --> 01:04:34,884
Sí, ¿soporte técnico? hay
Algo anda mal con el sistema aquí.
928
01:04:34,886 --> 01:04:36,784
Todos los monitores están estropeados.
929
01:04:36,786 --> 01:04:39,389
¿Has comprobado si
¿Están todos enchufados?
930
01:04:39,391 --> 01:04:40,825
¡Por supuesto que están enchufados!
931
01:04:42,293 --> 01:04:44,026
¿Qué te parece si lo derribamos?
932
01:04:44,028 --> 01:04:46,062
Sigilo hasta el final.
933
01:04:46,064 --> 01:04:50,332
Hazte a un lado, chico. deja un
profesional te mostrará cómo se hace.
934
01:04:50,334 --> 01:04:51,835
¿De dónde sacaste esa máscara?
935
01:04:51,837 --> 01:04:54,904
Chica, hay mucho
no sabes de mi.
936
01:04:54,906 --> 01:04:58,844
Lamer, pegar y cortar.
937
01:05:03,316 --> 01:05:04,519
Disparar.
938
01:05:09,088 --> 01:05:12,756
¡Tenemos una brecha en el perímetro!
939
01:05:12,758 --> 01:05:16,629
Lo incorrecto que se podría hacer aquí
ser empezar a señalar con el dedo.
940
01:05:16,631 --> 01:05:19,232
Cuidado... Cuidado... Hay
Vidrios rotos por todas partes.
941
01:05:19,234 --> 01:05:21,433
Esto es
procedimiento estándar de solución de problemas.
942
01:05:21,435 --> 01:05:24,236
El noventa por ciento de las veces,
algo está desconectado.
943
01:05:24,238 --> 01:05:28,141
Como dije, ¡todo está enchufado!
944
01:05:33,081 --> 01:05:36,382
¡Ayuda! ¡Soporte técnico!
¡Baja aquí ahora mismo!
945
01:05:36,384 --> 01:05:39,823
Lo siento mucho, señor, estoy en
India. No hay nada que pueda hacer.
946
01:05:44,260 --> 01:05:46,560
¿Te he sido útil hoy?
947
01:05:46,562 --> 01:05:48,465
¿Estarías dispuesto?
¿Quieres realizar una breve encuesta?
948
01:05:50,232 --> 01:05:51,268
Ahí está.
949
01:05:53,237 --> 01:05:55,036
Tendremos que pasar por esa puerta.
950
01:05:55,038 --> 01:05:56,507
¡Cuidado, Wilbur, están entrando!
951
01:05:59,076 --> 01:06:00,876
No te preocupes. Lo tengo.
952
01:06:00,878 --> 01:06:04,080
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo saldremos de aquí?
953
01:06:04,082 --> 01:06:06,216
Revisa los casilleros para ver si hay algo que podamos usar.
954
01:06:06,218 --> 01:06:07,783
Toma todo lo que puedas llevar.
955
01:06:07,785 --> 01:06:10,289
Necesito más hombres. ¡Tráelos aquí ahora!
956
01:06:12,258 --> 01:06:15,493
¡Bote! ¿Me hace lucir genial?
957
01:06:15,495 --> 01:06:18,797
¡Oye, no es justo! quiero el
¡pistola de bengalas! ¡Yo, yo, yo, yo, yo!
958
01:06:18,799 --> 01:06:20,132
Bien, tómalo.
959
01:06:26,272 --> 01:06:27,976
¿Qué?
960
01:06:33,213 --> 01:06:34,379
¿Qué?
961
01:06:34,381 --> 01:06:36,717
Quizás deberíamos intentar algo más.
962
01:06:38,184 --> 01:06:40,152
¡Sí, eso es más parecido!
963
01:06:41,522 --> 01:06:44,392
¡Mira dónde estás balanceando esa cosa!
964
01:06:47,094 --> 01:06:48,293
A las tres.
965
01:06:48,295 --> 01:06:50,196
Bien, chicos. Es ahora o nunca.
966
01:06:50,198 --> 01:06:51,465
Bueno.
967
01:06:51,467 --> 01:06:52,635
Uno...
968
01:06:53,369 --> 01:06:54,802
Dos...
969
01:06:56,304 --> 01:06:57,306
¡Tres!
970
01:07:01,443 --> 01:07:02,411
Fuego. ¡Fuego!
971
01:07:05,149 --> 01:07:07,084
¡Sigue disparando! Mantener...!
972
01:07:13,823 --> 01:07:15,391
Te tengo, pequeña comadreja.
973
01:07:15,393 --> 01:07:17,929
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?
974
01:07:22,032 --> 01:07:24,434
¡Adelante, tontos!
975
01:07:28,173 --> 01:07:29,141
¡Ja!
976
01:07:35,113 --> 01:07:36,115
¡No!
977
01:07:36,948 --> 01:07:39,217
Quita tus manos de él.
978
01:07:46,492 --> 01:07:48,192
¿Y ahora qué?
979
01:07:48,194 --> 01:07:51,865
Yo me ocuparé de ellos. Anda tu
encuentra a tu papá. Ve, Adán, ve.
980
01:08:02,742 --> 01:08:03,778
Allí.
981
01:08:26,269 --> 01:08:27,270
¡Vamos, Capitán!
982
01:08:34,143 --> 01:08:35,145
¡Allí!
983
01:08:43,655 --> 01:08:45,489
Vaya, quítate de mí.
984
01:08:50,762 --> 01:08:53,496
¡Oye, Wilbur, llévame allí!
985
01:08:53,498 --> 01:08:56,167
Mi placer. ¡Vaya!
986
01:08:59,104 --> 01:09:01,540
¡Sí, ja!
987
01:09:10,583 --> 01:09:11,982
¡Vaya, vaya!
988
01:09:13,185 --> 01:09:14,285
- ¡No te muevas!
- ¿Qué?
989
01:09:14,287 --> 01:09:15,419
Estás bajo arresto.
990
01:09:15,421 --> 01:09:17,224
Tenéis que leerme mis derechos.
991
01:09:20,729 --> 01:09:22,728
Ese es un oso duro.
992
01:09:35,578 --> 01:09:36,844
¡Papá!
993
01:09:36,846 --> 01:09:38,478
Adam, ¿cómo llegaste aquí?
994
01:09:38,480 --> 01:09:41,749
Larga historia, pero no te preocupes.
Estoy aquí para sacarte.
995
01:09:41,751 --> 01:09:43,418
Todo estará bien, Adam.
996
01:09:43,420 --> 01:09:44,686
¿Qué estás haciendo?
997
01:09:44,688 --> 01:09:47,021
Todo lo que hice fue para mantenerte a salvo.
998
01:09:47,023 --> 01:09:50,190
No pasó un día que yo
No deseaba estar en tu vida.
999
01:09:50,192 --> 01:09:51,994
Tenemos que darnos prisa. ¡Vamos!
1000
01:09:51,996 --> 01:09:54,196
Necesito que creas eso.
1001
01:09:54,198 --> 01:09:56,498
Has sido un niño muy, muy travieso, Adam.
1002
01:09:56,500 --> 01:09:59,201
Es muy afortunado tu
padre es amigo mío,
1003
01:09:59,203 --> 01:10:02,170
y los amigos perdonan y olvidan.
1004
01:10:02,172 --> 01:10:04,174
Primero tendrás que atraparnos.
1005
01:10:04,176 --> 01:10:05,576
Vamos, papá. ¡Corramos!
1006
01:10:05,578 --> 01:10:07,076
No voy contigo.
1007
01:10:07,078 --> 01:10:08,844
¿Qué?
1008
01:10:08,846 --> 01:10:12,849
Yo me quedo aquí. tu y tu
mamá estará a salvo.
1009
01:10:12,851 --> 01:10:14,585
Es mejor así.
1010
01:10:14,587 --> 01:10:16,052
¿Qué le hiciste?
1011
01:10:16,054 --> 01:10:18,022
Está enfermo. ¡Lo estás matando!
1012
01:10:18,024 --> 01:10:22,358
Él está aquí bajo su propia libertad.
voluntad. Puede irse en cualquier momento.
1013
01:10:22,360 --> 01:10:24,263
Estaré bien. Sólo vete, Adán.
1014
01:10:25,198 --> 01:10:26,930
No parezcas tan sorprendido,
1015
01:10:26,932 --> 01:10:29,467
Somos socios, tu papá y yo.
1016
01:10:29,469 --> 01:10:31,602
- Te dije que lo estaríamos.
- Continúe, ahora.
1017
01:10:31,604 --> 01:10:34,640
¡No! No me iré sin ti.
1018
01:10:34,642 --> 01:10:36,742
¡Prometiste no lastimarlo!
1019
01:10:36,744 --> 01:10:38,780
Trate a nuestro joven huésped con delicadeza.
1020
01:10:40,983 --> 01:10:44,083
Es hora de que papá vuelva al trabajo.
1021
01:10:44,085 --> 01:10:45,487
Cuida a tu madre.
1022
01:11:02,904 --> 01:11:06,575
Tuve el sueño más hermoso.
1023
01:11:06,577 --> 01:11:08,910
Podría quitarme los anillos de la cola
1024
01:11:08,912 --> 01:11:12,546
y unirlos
como un mago elegante.
1025
01:11:12,548 --> 01:11:14,282
Podría ser tu asistente.
1026
01:11:14,284 --> 01:11:17,953
Podrías verme en
la mitad, cuartos, centavos,
1027
01:11:17,955 --> 01:11:19,221
el cambio que quieras...
1028
01:11:19,223 --> 01:11:21,457
Vaya, ¿cuántos dardos tenían?
1029
01:11:21,459 --> 01:11:24,993
Digamos que ya superé mi límite.
1030
01:11:24,995 --> 01:11:28,163
nunca tendrás
volver a preocuparme por nada.
1031
01:11:28,165 --> 01:11:31,838
Créame, usted es
Me va a encantar ser rico.
1032
01:11:34,607 --> 01:11:39,708
Hombre, el chico nos traicionó.
Tomó el dinero y corrió.
1033
01:11:39,710 --> 01:11:43,615
Sólo piensa en ello como si él fuera
en un viaje de negocios,
1034
01:11:43,617 --> 01:11:46,116
trabajando duro para proveerte.
1035
01:11:46,118 --> 01:11:48,885
Excepto que él nunca vuelve a casa
de este viaje de negocios.
1036
01:11:48,887 --> 01:11:52,758
Tu padre está ocupado
hombre. Ya sabes cómo es.
1037
01:11:52,760 --> 01:11:55,326
Bueno, los negocios son los negocios, supongo.
1038
01:11:55,328 --> 01:11:56,463
Ese es un chico.
1039
01:11:58,132 --> 01:12:00,599
¡Detenlo! Consigue al chico.
1040
01:12:00,601 --> 01:12:02,804
¡Los negocios son los negocios!
1041
01:12:10,111 --> 01:12:13,712
- ¡No dejes que se moje!
- ¡Mi hermoso cabello!
1042
01:12:13,714 --> 01:12:15,614
¡Mi peluquín!
1043
01:12:19,222 --> 01:12:26,226
¡Seguridad! ¡Seguridad! Apaga el fuego
alarma en sector 4 y abre las puertas!
1044
01:12:26,228 --> 01:12:30,699
Seguridad, apague el
alarma de incendio en el sector 4.
1045
01:12:30,701 --> 01:12:31,866
¿Qué?
1046
01:12:31,868 --> 01:12:33,804
Un... ¿Un incendio? No.
1047
01:12:39,609 --> 01:12:41,510
¡Evacuar! ¡Evacuar!
1048
01:12:41,512 --> 01:12:44,879
Por favor, diríjase al centro más cercano.
salir de manera ordenada.
1049
01:12:44,881 --> 01:12:47,183
¿Qué le pasa a ese tipo?
1050
01:12:47,185 --> 01:12:51,454
Seguridad, seguridad. Cambiar
¡Apague la alarma de inmediato!
1051
01:12:51,456 --> 01:12:53,556
Evacuar. Evacuar.
1052
01:12:54,994 --> 01:12:58,729
Basta, basta, esto es una falsa alarma.
1053
01:12:58,731 --> 01:13:00,531
Esto no es un simulacro.
1054
01:13:00,533 --> 01:13:03,199
Salga de las instalaciones de inmediato.
1055
01:13:03,201 --> 01:13:04,602
¿Qué estás haciendo?
1056
01:13:04,604 --> 01:13:05,703
Procedimiento estándar, señor.
1057
01:13:05,705 --> 01:13:08,075
Déjame... ¡Argh! ...¡ir!
1058
01:13:13,847 --> 01:13:17,549
Mira quién ha vuelto.
Señor bolsas de dinero vendidas.
1059
01:13:17,551 --> 01:13:19,517
¿De verdad pensaste que te dejaría aquí?
1060
01:13:21,988 --> 01:13:23,222
Abre estas jaulas ahora. Todos afuera.
1061
01:13:23,224 --> 01:13:25,390
Sí.
1062
01:13:25,392 --> 01:13:27,429
No dudes en empezar conmigo.
1063
01:13:32,667 --> 01:13:35,302
No puedo creer que estés desbloqueando
¡Todos estos randoms delante de mí!
1064
01:13:35,304 --> 01:13:36,937
Gracias, querida.
1065
01:13:36,939 --> 01:13:39,673
Hola, vaquero.
1066
01:13:39,675 --> 01:13:40,676
¿Qué te espera?
1067
01:13:41,211 --> 01:13:42,311
Asesinato.
1068
01:13:43,645 --> 01:13:45,513
Sólo bromeaba. Yo como zanahorias.
1069
01:13:45,515 --> 01:13:47,617
Eres gracioso.
1070
01:13:50,819 --> 01:13:52,953
¡Tina! ¡Sáquenme de aquí!
1071
01:13:52,955 --> 01:13:55,826
Este no es el momento para
confraternizando con los presos!
1072
01:13:58,228 --> 01:13:59,560
Adán, ¿qué estás haciendo?
1073
01:13:59,562 --> 01:14:01,596
Vamos, papá, te voy a sacar.
1074
01:14:01,598 --> 01:14:06,569
Te lo dije, no puedo ir. Ellos siempre
estar detrás de mí. Siempre estaremos escondidos.
1075
01:14:06,571 --> 01:14:08,771
No me importa, mientras estemos juntos.
1076
01:14:08,773 --> 01:14:13,275
No, no haré eso para
usted. No me voy.
1077
01:14:13,277 --> 01:14:16,779
Si no vienes conmigo, te
Diles que yo también soy un Pie Grande.
1078
01:14:16,781 --> 01:14:18,783
No puedes.
1079
01:14:18,785 --> 01:14:21,752
Tengo tus genes, tengo tu locura.
cabello. Tengo todo lo que necesitan.
1080
01:14:21,754 --> 01:14:22,819
Adán, no.
1081
01:14:22,821 --> 01:14:25,355
O nos quedamos los dos o nos vamos los dos.
1082
01:14:25,357 --> 01:14:27,091
Tu decides.
1083
01:14:27,093 --> 01:14:30,364
Pero necesito a mi papá, y estoy
no irme de aquí sin ti.
1084
01:14:33,699 --> 01:14:36,336
Eres un niño testarudo.
1085
01:14:38,305 --> 01:14:41,108
Supongo que me parezco a mi viejo.
1086
01:14:45,079 --> 01:14:48,247
¿Dónde está Adán? dijiste
él estaba justo detrás de nosotros.
1087
01:14:48,249 --> 01:14:50,582
¿Qué has hecho con mi hijo?
1088
01:14:50,584 --> 01:14:52,684
Cálmate, está en camino.
1089
01:14:52,686 --> 01:14:54,255
Tan pronto como llegue a casa,
estaremos fuera de tu alcance.
1090
01:14:54,257 --> 01:14:57,056
Tan pronto como te vayas, llamaré a la policía.
1091
01:14:57,058 --> 01:14:59,359
¿Qué vas a decir?
1092
01:14:59,361 --> 01:15:01,795
"¿Hola policía? Mi marido es Bigfoot,
1093
01:15:01,797 --> 01:15:03,864
"y ha sido capturado
en una malvada conspiración."
1094
01:15:03,866 --> 01:15:06,133
Me parece bastante loco.
1095
01:15:06,135 --> 01:15:08,402
Ya sabes, alguien con una historia como esa.
1096
01:15:08,404 --> 01:15:10,538
Probablemente no sea apto para criar a un niño.
1097
01:15:10,540 --> 01:15:13,307
¿Cómo te atreves? deberías
avergüénzate de ti mismo.
1098
01:15:13,309 --> 01:15:15,976
Escuche, señora, sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
1099
01:15:17,413 --> 01:15:20,316
¿Dónde está la lata? tu
¿Tienes un baño en este lugar?
1100
01:15:20,318 --> 01:15:22,720
No, vamos afuera entre los arbustos.
1101
01:15:23,887 --> 01:15:25,390
Está arriba.
1102
01:15:32,396 --> 01:15:35,232
¡Simpson! entrar
¡El baño, ahora mismo!
1103
01:15:35,234 --> 01:15:38,934
Está bien, lo haré
espera hasta que hayas terminado.
1104
01:15:38,936 --> 01:15:40,638
¿Entrarías aquí?
1105
01:15:42,874 --> 01:15:44,610
¿Qué está sucediendo?
1106
01:15:48,213 --> 01:15:49,880
Señor, estamos en la casa.
1107
01:15:49,882 --> 01:15:52,448
El chico es un pie grande. hemos
Tengo el pelo para probarlo.
1108
01:15:52,450 --> 01:15:55,620
¿Qué?
¡Fantástico! Entonces cambio de plan.
1109
01:15:55,622 --> 01:15:57,290
Entendido.
1110
01:16:07,335 --> 01:16:11,437
Eso no es muy agradable. ¿tú
¿Tratas así a todos tus invitados?
1111
01:16:11,439 --> 01:16:13,873
Sólo los que secuestran a mi hijo.
1112
01:16:19,047 --> 01:16:21,714
Evacuar, evacuar.
1113
01:16:21,716 --> 01:16:24,251
Es hora de poner el trasero en marcha.
1114
01:16:24,253 --> 01:16:26,786
¡Evacuar! ¡Evacuar!
1115
01:16:31,293 --> 01:16:32,629
Sígueme, amigo.
1116
01:16:36,132 --> 01:16:40,004
No más esconderse. estamos cerrando
este lugar para siempre.
1117
01:16:59,124 --> 01:17:01,693
¡No! Vamos. ¡Apurarse!
1118
01:17:07,533 --> 01:17:09,666
¿Y ahora qué?
1119
01:17:09,668 --> 01:17:11,769
Tiene que haber otra salida.
1120
01:17:11,771 --> 01:17:12,738
Papá, allá arriba.
1121
01:17:14,440 --> 01:17:16,475
Comprobémoslo... Sígueme.
1122
01:17:21,815 --> 01:17:26,018
Adam, mira por dónde pisas. Mantente cerca.
1123
01:17:26,020 --> 01:17:28,388
Sigue adelante, estoy justo detrás de ti.
1124
01:17:37,365 --> 01:17:38,400
Allá arriba.
1125
01:17:47,844 --> 01:17:50,244
No hay manera de bajar. Estamos atrapados.
1126
01:17:50,246 --> 01:17:51,414
No, papá. Mirar.
1127
01:17:53,916 --> 01:17:54,918
- ¡Tirolesa!
- ¡Tirolesa!
1128
01:18:01,858 --> 01:18:03,124
¡Ah!
1129
01:18:03,126 --> 01:18:04,127
Disparar.
1130
01:18:08,766 --> 01:18:11,737
Una entrada, una salida.
1131
01:18:13,804 --> 01:18:14,806
Nos vamos a casa.
1132
01:18:17,807 --> 01:18:20,646
Déjame ir, gran imbécil.
1133
01:18:21,948 --> 01:18:24,148
Entonces, ¿qué será?
1134
01:18:24,150 --> 01:18:27,984
¿Terminamos con esta pequeña farsa?
y regresarte a tu celda?
1135
01:18:27,986 --> 01:18:29,886
Nunca volverá allí.
1136
01:18:31,058 --> 01:18:32,026
¡Papá!
1137
01:18:34,794 --> 01:18:38,864
Eres una bestia tonta. Me mentiste.
1138
01:18:38,866 --> 01:18:43,302
No eres tan especial. el
El chico tiene todo lo que necesitamos.
1139
01:18:43,304 --> 01:18:46,204
No, por favor. Déjalo en paz. Lo prometiste.
1140
01:18:46,206 --> 01:18:47,409
Ya es demasiado tarde.
1141
01:18:58,653 --> 01:19:02,421
te hubiera mantenido
Ambos, pero solo necesito uno.
1142
01:19:02,423 --> 01:19:03,693
¡No, por favor!
1143
01:19:04,759 --> 01:19:05,761
Lo siento, hijo.
1144
01:19:08,597 --> 01:19:09,598
¡No!
1145
01:19:14,270 --> 01:19:15,803
No.
1146
01:19:15,805 --> 01:19:17,505
¡Argh! ¡Tú, animal!
1147
01:19:17,507 --> 01:19:20,445
De verdad, es
tú que eres el animal.
1148
01:19:23,414 --> 01:19:25,814
Odio decírtelo,
1149
01:19:25,816 --> 01:19:27,983
pero eso es sólo una pistola de bengalas.
1150
01:19:27,985 --> 01:19:31,087
No te servirá de nada
bueno. Ahora vuelve adentro,
1151
01:19:31,089 --> 01:19:32,488
tenemos trabajo que hacer.
1152
01:19:32,490 --> 01:19:35,126
No, estás fuera del negocio.
1153
01:19:52,677 --> 01:19:53,912
¡No!
1154
01:20:20,509 --> 01:20:23,613
¡No te quedes ahí parado, súbeme!
1155
01:20:28,683 --> 01:20:30,249
¡No!
1156
01:20:31,420 --> 01:20:33,723
Oh, eso debe doler.
1157
01:20:39,062 --> 01:20:40,229
¡Papá!
1158
01:20:41,031 --> 01:20:42,131
¡Papá!
1159
01:20:48,905 --> 01:20:51,876
Por favor, no me dejes.
1160
01:20:59,116 --> 01:21:02,454
El toque curativo,
todo va con el territorio.
1161
01:21:27,880 --> 01:21:31,717
¡Mira eso! Realmente es un pie grande.
1162
01:21:31,719 --> 01:21:34,587
Verás, nunca escuchas
para mi. ¡Te lo dije!
1163
01:21:34,589 --> 01:21:36,388
¿Estás bromeando?
1164
01:21:58,448 --> 01:21:59,415
¿Adán?
1165
01:22:00,450 --> 01:22:01,418
¿Papá?
1166
01:22:07,526 --> 01:22:10,025
Para bien o para mal,
1167
01:22:10,027 --> 01:22:12,028
Parece que ahora estás atrapado conmigo.
1168
01:22:12,030 --> 01:22:14,998
Sabes, papá, me alegro de ser un Pie Grande.
1169
01:22:15,000 --> 01:22:16,798
Yo también.
1170
01:22:16,800 --> 01:22:19,802
No se como lo hiciste
¡Pero eso fue increíble!
1171
01:22:19,804 --> 01:22:23,507
Tengo que decirlo, chico, ¡eres el verdadero negocio!
1172
01:22:23,509 --> 01:22:26,209
Supongo que lo soy. ¡Vaya, cuidado chicos!
1173
01:22:26,211 --> 01:22:31,550
Tú... deberías haber mantenido
tu parte del trato.
1174
01:22:32,485 --> 01:22:35,421
No tenía por qué terminar así.
1175
01:22:41,560 --> 01:22:43,631
Nadie se mete con mi familia.
1176
01:22:44,731 --> 01:22:46,665
Mi tipo de mujer.
1177
01:22:46,667 --> 01:22:48,701
- Mamá.
- Miel.
1178
01:22:51,039 --> 01:22:54,305
Hola cariño. Es genial verte.
1179
01:22:54,307 --> 01:22:56,641
- No más esconderse.
- No más esconderse.
1180
01:22:56,643 --> 01:22:58,112
Mira lo que encontré.
1181
01:23:02,816 --> 01:23:08,390
¡Hombres, metal! ¡Tada da da da da da, sí!
1182
01:23:15,997 --> 01:23:17,832
Mi investigación.
1183
01:23:17,834 --> 01:23:19,301
¡Mi laboratorio!
1184
01:23:22,006 --> 01:23:25,276
Mi hoja de tiempo.
1185
01:23:38,256 --> 01:23:41,224
¡Ey! Eso duele.
1186
01:23:41,226 --> 01:23:43,295
¿No tienes un botón de repetición?
1187
01:23:44,896 --> 01:23:47,600
Vas a llegar tarde
para la escuela. ¡Ahora levántate!
1188
01:23:53,806 --> 01:23:56,408
¡Sí!
1189
01:23:56,410 --> 01:23:59,146
¡Buenos días! Permítame.
1190
01:24:01,147 --> 01:24:02,683
Ups. Lo siento.
1191
01:24:04,584 --> 01:24:06,016
Bueno para ir.
1192
01:24:06,018 --> 01:24:07,553
Vaya, asqueroso.
1193
01:24:17,431 --> 01:24:19,632
¿Qué tal una alfombra de piel de oso?
1194
01:24:22,369 --> 01:24:24,407
Es tan suave.
1195
01:24:32,815 --> 01:24:34,282
Hola a todos.
1196
01:24:34,284 --> 01:24:37,785
Vaya, Trampero, eso es
¡Me va a dar pesadillas!
1197
01:24:37,787 --> 01:24:40,054
Chicas, no escuchen al tío Adam.
1198
01:24:40,056 --> 01:24:44,493
solo esta celoso de lo linda que eres
me hizo mirar. ¿Ahora quién me hace las uñas?
1199
01:24:44,495 --> 01:24:47,295
Y tu pensaste
ibas a tener niños.
1200
01:24:47,297 --> 01:24:48,997
Nunca dije eso.
1201
01:24:48,999 --> 01:24:51,335
Ese mapache nunca cambiará.
1202
01:24:53,035 --> 01:24:55,436
Podría acostumbrarme a esto.
1203
01:24:55,438 --> 01:24:58,141
Definitivamente podría acostumbrarme a esto.
1204
01:24:58,143 --> 01:25:03,215
Bueno, acostúmbrate. tenemos un
muchos desayunos para compensar.
1205
01:25:03,715 --> 01:25:05,647
Oh, tengo que irme.
1206
01:25:05,649 --> 01:25:07,182
Nos vemos esta noche.
1207
01:25:07,184 --> 01:25:08,387
No olvides tu almuerzo.
1208
01:25:09,855 --> 01:25:11,821
Déjame adivinar, ¿pastel de carne?
1209
01:25:11,823 --> 01:25:13,357
Pero claro.
1210
01:25:13,359 --> 01:25:16,494
Nueva regla de la casa. A partir de ahora
En adelante, papá cocina todo.
1211
01:25:16,496 --> 01:25:18,329
Tienes un trato.
1212
01:25:18,331 --> 01:25:21,736
Yo, no estoy tan seguro...
1213
01:25:27,373 --> 01:25:31,408
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
1214
01:25:31,410 --> 01:25:34,346
Oye, Tony, ¿qué estás?
haciendo aquí solo?
1215
01:25:34,348 --> 01:25:35,547
¿Dónde están tus hermanos?
1216
01:25:38,518 --> 01:25:42,020
Llamando a la caballería. yo
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
1217
01:25:42,022 --> 01:25:43,855
¿Dónde has estado, trapeador?
1218
01:25:44,927 --> 01:25:46,526
¿Sabes que? Me gusta mi cabello.
1219
01:25:46,528 --> 01:25:48,494
Bien por usted.
1220
01:25:48,496 --> 01:25:50,329
Lo digo en serio, déjame en paz.
1221
01:25:50,331 --> 01:25:52,802
No necesitamos pelear.
Eres mejor que esto.
1222
01:25:54,202 --> 01:25:56,469
No, no lo somos.
1223
01:25:56,471 --> 01:25:59,240
Está bien, lo pediste.
1224
01:26:00,675 --> 01:26:03,244
¿Qué vas a hacer?
hacer, silbarnos hasta la muerte?
1225
01:26:03,246 --> 01:26:05,449
Simplemente llamando a las tropas.
1226
01:26:07,215 --> 01:26:10,652
Recuerda, te di la oportunidad de marcharte.
1227
01:26:11,989 --> 01:26:15,292
Mira lo que tenemos aquí. ¡Estamos aterrorizados!
1228
01:26:25,669 --> 01:26:26,935
Gracias Wilbur.
1229
01:26:26,937 --> 01:26:28,671
Sólo hago mi parte.
1230
01:26:28,673 --> 01:26:31,974
Chicas, papá está muy orgulloso de vosotras.
1231
01:26:31,976 --> 01:26:33,612
¿Por qué estás sonriendo?
1232
01:26:35,947 --> 01:26:38,852
No, no lo hiciste. Echemos un vistazo.
1233
01:26:55,902 --> 01:26:57,971
Vaya. No te metas con estas chicas.
1234
01:26:57,973 --> 01:27:00,807
Se parecen a su viejo.
1235
01:27:00,809 --> 01:27:02,775
Ahora será mejor que vuelvas a entrar
1236
01:27:02,777 --> 01:27:06,144
antes de que alguien informe sobre un gigante
oso aterrorizando a los niños de la ciudad.
1237
01:27:06,146 --> 01:27:07,149
Hola Adán.
1238
01:27:08,617 --> 01:27:10,084
Hola.
1239
01:27:10,086 --> 01:27:11,518
¿De qué se trató todo eso?
1240
01:27:11,520 --> 01:27:13,621
Bueno...
1241
01:27:13,623 --> 01:27:15,789
¿Quieres caminar a la escuela conmigo?
1242
01:27:15,791 --> 01:27:17,058
Te lo contaré en el camino.
1243
01:27:17,060 --> 01:27:19,896
Me encantaría. Pensé que nunca lo preguntarías.
1244
01:27:20,963 --> 01:27:22,863
Fresco.
1245
01:27:24,467 --> 01:27:25,766
No, otra vez no.
1246
01:27:25,768 --> 01:27:28,802
Vaya, ¿qué pasa con los pies?
1247
01:27:28,804 --> 01:27:32,140
Eres realmente diferente. Me gusta eso.
1248
01:27:32,142 --> 01:27:35,247
Tal vez sería mejor
si me cambio a sandalias.
1249
01:27:36,647 --> 01:27:38,446
Será mejor que nos demos prisa, vamos a llegar tarde.
1250
01:27:38,448 --> 01:27:41,684
Más despacio, tenemos mucho tiempo.
1251
01:27:41,686 --> 01:27:43,686
Realmente quiero escuchar tu historia.
1252
01:27:43,688 --> 01:27:46,425
Bueno, ¿por dónde empiezo?